English-Spanish translations for delay

aplazarY vuelvo a decir lo mismo: aplazar la ampliación equivale a aplazar las reformas necesarias. Here too, delay of enlargement means delay of necessary reforms. ¿A quién le interesa aplazar las reformas? In whose interest is it to delay reforms? No hay que aplazar, hay que trabajar por su creación. We must not delay but work to see that it is set up.
demoraPor el contrario, debemos actuar sin demora. Instead, we must act without delay. Estos deben subsanarse sin demora. These must be put right without delay. Hay que poner, sin demora, punto y final a esta situación. This situation should end without delay.

demorarDemorar la justicia es denegar la justicia, no solo en el caso de los sospechosos sino también de las víctimas. Justice delayed is justice denied, not only for suspects but also for victims. Ahora no deberíamos demorar más nuestra respuesta. But now we should not delay our response any longer. Así, en la situación actual no tenemos modo de demorar o rechazar dicha adhesión. Thus we currently have no way of delaying or declining this accession.
diferir
dilaciónDeben ser liberados sin dilación. They should be released without delay. Éstas deben ser ejecutadas sin dilación. They must be implemented without delay. Insto a que esto se haga sin más dilación. I urge that this be done without further delay.
retrasarNo retrasaré el procedimiento. I will not delay the proceedings. No queremos retrasar la ampliación. We do not want to delay enlargement. ¿Es este un motivo para retrasar la reforma? Is this a reason to delay the reform?
retrasoEn cuanto al retraso, Su Señoría tiene razón, se ha producido algún retraso. Regarding the delay, you are right: there is some delay. Son los retrasos de a veces muchas horas, retrasos que todos sufrimos. We all suffer from delays that often last hours. No hay una excusa para los retrasos. There is no excuse for delays.

Dictionary