Spanish-Dutch translations for apuesta

gok
schriftelijk. - (IT) De invoering van de euro was een gok die van fundamenteel belang voor de EU is geweest. La apuesta por el euro ha sido de importancia fundamental para la UE. De VS voeren bij de Wereldhandelsorganisatie aan dat alle gok- en kansspelen op het internet in hun land verboden zijn, maar dat is niet waar. Los EE.UU. aseguran ante la OMC que están prohibidas las apuestas en Internet en su territorio, pero eso no es cierto. Dit beleid was een gok, maar het is wel de manier waarop de Europese Unie in staat is zichzelf te bewijzen als wereldspeler. Si bien es cierto que esa política ha sido una apuesta arriesgada, eso es precisamente lo que demuestra que la Unión Europea es un actor mundial.
inzet
Allereerst is de Conferentie in Kopenhagen een soort loterij met de toekomst als inzet. En primer lugar, la conferencia de Copenhague es una apuesta de futuro. Dat is de inzet van de voorbereidingen van dit verslag. Esta fue la apuesta cuando se preparaba este informe. Derhalve mag niet de prijsbeheersing de inzet zijn van de dialoog. Por eso mismo, la contención de los precios no puede ser la única apuesta del diálogo.

weddenschap
Ik hoop dat we deze weddenschap zullen winnen, want als we verliezen, zullen we een enorm hoge prijs moeten betalen. Espero que podamos ganar esta apuesta, porque el coste si la perdemos será enorme. Wij, en dan bedoel ik alle leden van de Commissie regionale ontwikkeling, van eender welke fractie, zijn gaarne bereid een weddenschap aan te gaan. En el Comité de Desarrollo Regional, mis colegas -de todas las ideologías políticas- y yo aceptamos apuestas. De weddenschap die wij ook hier moeten winnen, houdt dan ook verband met de vraag hoe wij de geproduceerde kennis economisch kunnen gebruiken en uitbuiten. Por consiguiente, también aquí, la apuesta que hemos de hacer para ganar es desarrollar y explotar económicamente los conocimientos producidos.