Spanish-Dutch translations for caballero

ridder
Als u geen gevolg zou geven aan de resultaten van ons onderzoek, zouden wij ridders zonder zwaard zijn. Si no recogiesen y aplicasen ustedes los resultados de nuestro control, seríamos como un caballero sin espada. De nieuwe ridder van het Legioen van eer, Karl von Wogau, heeft voor dit dilemma een passende oplossing gevonden die de steun van dit Parlement geniet. Por último, la solución a este dilema ha sido bien encontrada por el nuevo Caballero de la Legión de Honor, Karl von Wogau, y apoyada por este Parlamento.
heer
– Mijnheer de Voorzitter, ik ben blij te kunnen spreken na de geachte heer Mote. – Señor Presidente, me complace enlazar con lo que ha dicho el honorable caballero señor Mote. Het was dus geen verzuim om de vraag te erkennen; ik heb gisteravond inderdaad een ontmoeting gehad met een heer. No es que no quiera reconocerlo, de hecho, ayer mismo me reuní con el caballero que está ahí sentado. Vervolgens vertelde hij wel wat er tussen twee heren - namelijk hemzelf en de heer Klaus - had plaatsgevonden. Acto seguido, reveló lo que ocurrió entre dos caballeros - él y el Sr. Klaus.

meneer
Deze meneer heeft de geduchte taak om deze semantische sortering aan te brengen. Es este caballero quien tiene la formidable tarea de realizar esta clasificación semántica. Er is één ding waarover ik het niet met hem eens ben en dat is over een meneer die ondertussen alweer verdwenen is, namelijk de heer Le Hyaric. Hay algo en lo que no estoy de acuerdo y se refiere a un caballero que, entretanto, ha desaparecido, el señor Le Hyaric. Wie, wetende wat de problemen zijn - en dat hoort u ieder jaar van die meneer naast u - kan de broekriem aantrekken en de geldkraan voor bepaalde programma's dichttrekken? ¿Quién, sabiendo dónde nacen los problemas -y todos los años los caballeros que se sientan a su derecha se lo dicen- puede apretar las finanzas o cerrar el dinero para financiar algunos programas?
paard
ruiter