Spanish-Dutch translations for codicioso

avaricieus
happig

hebzuchtig
De financiële en economische crisis heeft vooral een uiterst hebzuchtig systeem blootgelegd. La revelación más importante de la crisis financiera y económica fue que tenemos un sistema extremadamente codicioso. Als er sprake is van uitgeputte visbestanden, ligt dat niet aan Ierse vissers, maar aan een aantal hebzuchtige EU-buurlanden. Si se están agotando las poblaciones de peces, los responsables no son los pescadores irlandeses, sino algunos vecinos codiciosos de otros Estados miembros. Het heeft niets te maken met het hebzuchtige kapitalisme dat via de zogenaamde vier vrijheden van de Unie verwezenlijkt wordt, maar dat meer problemen schept dan oplost.No está relacionada con el capitalismo codicioso practicado a través de las llamadas cuatro libertades de la Unión, que crean muchos más problemas de los que solucionan.
inhalig
Volgens mij is het niet voldoende wanneer we ons alleen maar op de financiële markten concentreren, waar financiële instellingen en inhalige managers de huidige situatie hebben veroorzaakt. En mi opinión, no podemos concentrarnos únicamente en los mercados financieros, donde las instituciones financieras y los codiciosos directivos han provocado la situación actual. Deze tekst is een overwinning op inhalige werkgevers, hun winstbejag, hun zoektocht naar goedkope en vaak zelfs onbetaalde arbeidskrachten en de uitbuiting van illegale immigranten. Representa una victoria sobre los empleadores codiciosos, su afán de provecho, una mano de obra barata y a menudo incluso gratis, y la explotación de los inmigrantes ilegales.
verlekkerd