Spanish-Dutch translations for comunicar

aansluiten
berichten

communiceren
Communiceren over Europa in partnerschap ( Comunicar sobre Europa en Asociación ( Dit is niet de goede manier om te communiceren. Esta no es la forma correcta de comunicarse. Hij of zij kan niet langer in vertrouwen communiceren. Ya no podrán comunicarse con confianza.
mededelen
Bij wijze van antwoord op de door de geachte afgevaardigde gestelde vraag wil ik haar de volgende elementen mededelen. A guisa de respuesta a la pregunta formulada por la Sra. Izquierdo Rojo, quisiera comunicar los siguientes elementos. Ik kan de Commissie mededelen dat de liberale fractie achter het voornemen van de Commissie staat. Puedo comunicar a la Comisión que el Grupo de los Liberales apoya su intención. Ik moet de Vergadering mededelen dat ik al die amendementen eveneens verwerp. Yo tengo que comunicar a la Asamblea que también rechazo la totalidad de dichas enmiendas.
meedelen
Mijnheer de Voorzitter, ik wil hierbij meedelen dat ik gisteren aanwezig was. Señor Presidente, quisiera comunicar que ayer estuve presente. Dit is volkomen onaanvaardbaar en ik zal u met veel plezier de resultaten van het onderzoek meedelen. Es absolutamente inadmisible y con mucho gusto le comunicaré los resultados de la investigación. Anders gaat het niet om delegaties en moeten we dit ook zo meedelen. Y si no, no son delegaciones y tenemos que comunicarlo así.
overbrengen
Communiceren betekent nieuws overbrengen. Comunicar significa transmitir noticias. Ik zal dat aan mijn collega's en de daar vertegenwoordigde heren overbrengen. Comunicaré esto a mis colegas y a los señores representados allí. Dan zal ik dit verzoek overbrengen, mijnheer Cashman, en de uitkomst zal bekend gemaakt worden. Me encargaré de transmitir su solicitud, señor Cashman, y le comunicaré los resultados.