Spanish-Dutch translations for contemplar

aanschouwen
Vanaf nu zal ik de gang van zaken hier vanuit mijn nationale parlement aanschouwen. En adelante contemplaré todo esto desde mi Parlamento nacional. De Sovjets verplichtten de bevolking uit hun huizen te komen en de grote nucleaire paddestoel te aanschouwen. Los soviéticos obligaban a la gente a salir de sus casas y a contemplar la seta nuclear.
beschouwen
Wij moeten dergelijke misdaden niet als ver van ons bed beschouwen. No deberíamos contemplar este tipo de actos como delitos remotos. Wij moeten effectbeoordelingen als basis voor ons wetgevingswerk beschouwen. Hemos de contemplar nuestra labor legislativa como una base para la evaluación del impacto. Mijns inziens moeten wij beide zaken in een nauw verband met elkaar beschouwen. Creo que es fundamental contemplar ambos sectores como íntimamente entrelazados.

contempleren
koekeloeren
overwegen
Deze druk moet ook maatregelen tegen de buurlanden overwegen.Presión que debería contemplar medidas contra los Estados vecinos. Kunnen we overwegen hen als invaliden te behandelen en een maatschappij van invaliden creëren? ¿Podemos contemplar tratarles como inválidos y crear una sociedad de inválidos? Mijn vraag is: is de tijd niet gekomen om een ander soort strategie te overwegen? Me pregunto: ¿acaso no ha llegado ya el momento de contemplar algún tipo de estrategia diferente?