Spanish-Dutch translations for cultivar

aanplanten
bebouwen
Bovendien is dat een stimulans om braakliggende gronden opnieuw te bebouwen. Además, existiría un estímulo para cultivar superficies retiradas de la producción.

beoefenen
cultiverenBiomassa heeft bovendien het voordeel dat het de boeren een mogelijkheid biedt om braakliggende grond te cultiveren. La biomasa tiene además la ventaja añadida de brindar a los agricultores la posibilidad de cultivar tierras retiradas del cultivo. Een goed nabuurschapsbeleid moet evenwel volstaan om deze historische Europese band te cultiveren. De todas formas., una firme política de vecindad debería bastar para cultivar este vínculo histórico europeo. Dat is een probleem dat we moeten aanpakken, en we moeten in Europa een mentaliteit cultiveren die risico's durft te nemen, zoals we die in de VS zien onder de jonge generatie Amerikanen. Se trata de una cuestión que debemos abordar, y en Europa debemos cultivar el espíritu de riesgo que existe en los Estados Unidos entre la generación de jóvenes americanos.
doen groeien telen
kweken
We moeten duurzaam biobrandstoffen gaan kweken. Tenemos que cultivar biocarburantes de un modo sostenible. Voor boeren in bijvoorbeeld Afrika is er nu minder land beschikbaar voor het kweken van voedsel, omdat veel mensen in plaats daarvan brandstof kweken. Los agricultores de lugares como África disponen ahora de menos tierra para cultivar alimentos porque mucha gente está cultivando carburantes en su lugar. Het interessante is echter dat het heel gemakkelijk is om op de geplukte koffieplanten uitstekende, voedzame paddestoelen te kweken. Resulta interesante, no obstante, que sea posible cultivar excelentes y nutritivos hongos a partir de los restos de la planta del café.
telen
We hebben schimmeldodende middelen nodig gehad om de meeldauw terug te dringen en daadwerkelijk aardappels te telen. Hemos necesitado fungicidas para reducir las plagas y poder cultivar las patatas. De boeren in de Europese Unie willen ook een breed scala aan gewassen telen. Los agricultores de la Unión Europea desean también cultivar muchos tipos de productos agrícolas distintos. Maar het steunniveau van graan is voor langvezelig vlas te laag en stimuleert daarom producenten niet tot het telen van deze vlasvariant. Pero el nivel de ayudas para cereales es demasiado bajo para el lino de fibra larga y, por lo tanto, no incentivaría a los productores a cultivar este tipo de lino.
verbouwen
We kunnen alleen biobrandstoffen verbouwen als mogelijke overproductie kan worden aangetoond. Sólo podemos cultivar biocarburantes en las zonas en las que sea patente que es posible lograr una sobreproducción. Wij zijn voor onze veevoeders veel te afhankelijk van derde landen en moeten beginnen meer zelf te verbouwen. Dependemos demasiado de terceros países en relación con nuestros piensos y tenemos que empezar a cultivar más nosotros mismos. Hoe moet een landbouwer gewassen verbouwen - en dat weet ik uit mijn eigen ervaring als boer - als hij geen zaaigoed heeft? ¿Cómo puede un agricultor -como yo mismo- cultivar una cosecha cuando carece de semillas?