Spanish-Dutch translations for elevar

eleveren
heffen

hoog houden
op
De uitdaging blijft om het aantal donoren op een veilige manier te verhogen. El reto consiste en determinar la manera de elevar la cifra de donantes de un modo seguro. Nu krijgen we een enorme kans om de euro op te waarderen tot een vergelijkingsmunt. Esta es una gran oportunidad para elevar el euro al estado de moneda de comparación. De steun in het kader van doelstelling 2 moet flexibel en op eenvoudige wijze kunnen worden toegekend. Por ello, hay que elevar fuertemente el límite superior de la regla de minimis .
oprichten
verheffen
Maar het is wel de vraag of het terecht is werkgelegenheidsbeleid zo tot Europees beleid te verheffen. Pero la cuestión es si es acertado elevar la política de empleo a una política europea. Het verheffen van een misdadiger tot politiek gevangene mogen wij niet accepteren. Elevar a los criminales al estatuto de refugiados políticos no es aceptable. Als wij zwijgen bij zulke gebeurtenissen, in welke andere omstandigheden zouden wij dan nog het recht hebben om onze stem te verheffen? Si guardamos silencio ante semejantes acontecimientos, ¿en qué otras circunstancias tendríamos derecho a elevar la voz?
verhogen
Er is evenwel voorgesteld die waarde verder te verhogen. Se ha propuesto elevar dicho valor. De uitdaging blijft om het aantal donoren op een veilige manier te verhogen. El reto consiste en determinar la manera de elevar la cifra de donantes de un modo seguro. Het op deze manier verhogen van het plafond is een correct gebruik van middelen uit de begroting voor het e-TEN-programma. Elevar el umbral de esta forma es hacer un uso apropiado de los fondos en el programa presupuestario de eTEN.