Spanish-Dutch translations for en marcha

functioneelIk hoop dat de waar u naar verwees, commissaris, operationeel en functioneel zijn. Señor Comisario, espero que las líneas directas que ha mencionado estén en marcha y funcionen.
in orde
Het is belangrijk dat wij het er allemaal over eens zijn dat wanneer aan de criteria van Kopenhagen wordt voldaan, de situatie in orde is. Es importante que todos estemos de acuerdo en que, una vez se hayan cumplido los criterios de Copenhague, todo se pondrá en marcha.

onderweg
De commissaris is zo vriendelijk geweest ons mee te delen dat er plannen voor het wijzigen van het douanestelsel onderweg zijn. La Comisión ha tenido la amabilidad de decir que están en marcha planes para la modificación del régimen de tránsito. Sommige van onze initiatieven, zoals bankrekeningen, zijn al verscheidene jaren onderweg en moeten dit jaar hun vruchten afwerpen. Algunas de nuestras iniciativas, como las cuentas bancarias, llevan en marcha desde hace años y deben fructificar este año.