Spanish-Dutch translations for ensayo

poging
assay

essai
essayDat is immers de enige manier om een duurzame ontwikkeling tot stand te brengen. Wie daaraan twijfelt, doet er goed aan het laatste essay van Susan George te lezen. En este sentido, recomiendo a quienes no estén convencidos de ello la lectura del último ensayo de Susan George. Ik had nooit gedacht dat een 160 jaar oud literair essay ooit nog eens werkelijkheid zou worden, maar het is toch echt zo. No puedo creer que un ensayo literario de hace 160 años se haya hecho realidad, pero es exactamente lo que ha ocurrido. Ik wil hier het briljante essay in herinnering brengen van Nobelprijswinnaar Amartya Sen inzake de mondiale wortels van democratie en democratie als een universele waarde. Quiero recordar aquí los brillantes ensayos del Premio Nobel Amartya Sen sobre las raíces globales de la democracia y la democracia como valor universal.
experiment
Het deert hun niet dat deze experimenten worden gehinderd of vernietigd. Ellos permiten que continúe la obstrucción y la destrucción de estos ensayos. Wij eisen dat er solide experimenten en proeven worden uitgevoerd, zowel in laboratoria als in de praktijk. Necesitamos efectuar pruebas y ensayos exhaustivos en el laboratorio y sobre el terreno. Het gaat hier niet om een reageerbuissituatie waarin een experiment in een laboratorium kan worden uitgevoerd om iets op een of andere manier te bewijzen. No es una situación comprobable mediante tubos de ensayo, en la que pueda realizarse un experimento de laboratorio para probar algo en un sentido u otro.
opstel
probeersel
proef
De EFSA-deskundigen vroegen daarop de proef met ratten te herhalen. Entonces los expertos de la AESA solicitaron una repetición del ensayo con ratas. Op dit moment mogen bedrijven of onderzoekers beginnen met het uitvoeren van een klinische proef zonder dat er een kennisgevingsverplichting bestaat. En comisión acordamos que se debía examinar muy detenidamente el procedimiento para solicitar la realización de un ensayo clínico. Bij de vraag waarom de proef is uitgevoerd en wat de gevolgen ervan zijn voor de toekomst, kunnen wij tot uiteenlopende conclusies komen. Hay distintas conclusiones que podemos sacar con respecto a los motivos por los que se realizaron los ensayos y las consecuencias que tendrán para el futuro.

proefneming
repetitie
De Top van Lahti was een soort repetitie voor die Top. La Cumbre de Lahti ha sido una especie de ensayo para esa otra cumbre. Ik ben van mening dat de vorig jaar gehouden generale repetitie voor de nieuwe discipline goede resultaten heeft opgeleverd. Creo que el ensayo general del pasado año de la nueva disciplina obtuvo buenos resultados. Deze ontmoedigende generale repetitie voorspelt niet veel goeds voor de presidentsverkiezingen in maart 2008 en laat ons tegelijkertijd zien hoe belangrijk ons begrip van waarden is. Este ensayo con final desalentador no presagia nada bueno para las elecciones Presidenciales de marzo del 2008 y al mismo tiempo nos muestra la importancia de nuestra forma de entender los valores.
scriptieAls jonge student algemene economie schreef ik in 1962 een scriptie over de sterke inkrimping van de Zweedse textielindustrie na de Tweede Wereldoorlog. En 1962, como joven estudiante de economía, escribí un ensayo sobre el notable declive del sector textil y de la confección sueco tras la Segunda Guerra Mundial.
test
Angola is wat mij betreft een testcase. Para mí Angola es un ensayo piloto. Mevrouw Sandbæk stelde het testen aan de orde. La Sra. Sandbæk ha mencionado la cuestión de los ensayos. Nieuw speelgoed zou aan verplichte onafhankelijke tests moeten worden onderworpen. Los nuevos juguetes deberían someterse a ensayos obligatorios independientes.
verhandeling
In Italië is een fraaie verhandeling van voorzitter Prodi in de boekwinkels verschenen, met de titel: (De droom en de keuzes). En las librerías italianas se puede encontrar un folleto titulado , que es un excelente ensayo del Presidente Prodi.