Spanish-Dutch translations for estante

schap
Dit verslag blijft niet op het schap liggen maar we zullen het gebruiken als werkdocument. Este informe no se quedará en una estantería, sino que lo utilizaremos como documento de trabajo. Het volstaat namelijk niet dat men uit het schap een pak kiest met een milieukeurmerk, men moet het wasmiddel ook juist kunnen gebruiken. No basta con escoger un paquete con etiqueta medioambiental de entre los que hay en la estantería: la gente también debe ser capaz de utilizar el producto correctamente.
plank
Wij dragen een dossier over aan OLAF, zij doen een onderzoek en vervolgens blijft dat dossier op een plank liggen omdat niemand tot gerechtelijke vervolging overgaat. Enviamos un dossier a la OLAF que se encarga de la investigación y luego el dossier permanece en una estantería porque nadie inicia un procedimiento penal. Ons voorstel zou nog steeds op een plank stof liggen te vergaren als vijf dagen later niet de gebeurtenissen in New York hadden plaatsgevonden. Nuestra propuesta estaría aún cogiendo polvo en una estantería si no hubiese sido por los acontecimientos acaecidos en Nueva York cinco días más tarde.

rekPrijsetikettering is technisch gezien een slechte oplossing als ieder product een prijsetiket moet krijgen. Prijsaanduiding daaarentegen kan gebeuren op de rand van het rek of op een andere plaats. Marcar los precios es una solución tecnológicamente deficiente, ya que obliga a marcar cada artículo, mientras que la indicación del precio puede hacerse en el borde del estante o en otro sitio.
boekenkast
Voor het overige moeten we misschien elkaars boekenkast eens inspecteren, zodat we onze achtergronden leren begrijpen onder het genot van een kop rooibosthee? En cuanto al resto, ¿quizás deberíamos examinar los libros de la estanterías del otro y tal vez intentar comprender los antecedentes delante de una taza de té Rooibos?
legplank