Spanish-Dutch translations for extender

spreiden
Zou het niet mogelijk zijn om de hervorming te spreiden over een langere periode? ¿No sería posible extender la reforma por un mayor período de tiempo?
uitbreiden
Wij zeggen dat we de bestaande bepalingen niet willen uitbreiden. Nosotros decimos que no debemos extender las disposiciones actuales. Kunnen we het toepassingsgebied van Europese fondsen uitbreiden zonder ze te verhogen? ¿Podemos extender el alcance de los fondos europeos sin aumentarlos?

uitstrekken
De vooruitgang zal zich niet uitstrekken tot de vrijheid van vereniging, de vrijheid van meningsuiting of de democratie. El progreso no se extenderá a la libertad de asociación, la libertad de expresión y la democracia. Het proces van vereenvoudiging zou, in de toekomst, zich kunnen uitstrekken naar andere Europese programma's, met name naar de Structuurfondsen. En el futuro, el proceso de simplificación se puede extender a otros programas europeos, en especial a los Fondos Estructurales. Mijnheer de Voorzitter, 240 miljoen mensen leven in een archipel die zich zou uitstrekken van Londen tot Bagdad. Señor Presidente, 240 millones de personas viven en un archipiélago que se extendería desde Londres a Bagdad.
rekken
strekken
Dit bewustzijn vergroot ons verantwoordelijkheidsbesef, dat zich ook dient uit te strekken tot de Zwarte Zee. Esta conciencia debería aumentar nuestro sentido de la responsabilidad, que también debe extenderse a la región del Mar Negro.
stretchen
uitsmeren
uitspreiden

verbreiden
Wij moeten de waarden van de Europese beschaving blijven beschermen en verbreiden. Tenemos que seguir luchando por defender y extender los valores de la civilización europea. lid van de Commissie. - (EN) We geloven dat de ziekte zich in 2008 over geheel Europa zal verbreiden. Miembro de la Comisión. - Creemos que la enfermedad se extenderá por toda Europa en 2008. Democratie en mensenrechten zouden zich over de hele wereld verbreiden en de muren, de barrières, tussen de volkeren slechten. Se supuso que la democracia y los derechos humanos se extenderían a toado el planeta, derribando muros y eliminando las barreras entre las personas.
verspreiden
Als we dat doen, zullen we helpen om het programma voor fatsoenlijk werk wereldwijd te verspreiden. Si lo hacemos así estaremos ayudando -qué menos- a extender por el mundo el Programa de Trabajo Decente. Het is bedoeld om welvaart te verspreiden, solidariteit te versterken en veiligheid te bieden. Está concebido para extender la prosperidad, reforzar la solidaridad y ofrecer seguridad. Dat is onzinnig, als miljoenen wilde vogels de ziekte ongehinderd kunnen verspreiden. No tiene mucho sentido cuando millones de aves salvajes pueden extender la enfermedad sin obstáculos.