Dutch-Spanish translations for verspreiden

• dispersar
  Ayer en Aden, un joven manifestante recibió un disparo mortal durante los enfrentamientos con la policía, que abrió fuego para dispersar a las personas congregadas. Gisteren is in Aden een jonge demonstrant om het leven gekomen, toen de politie het vuur opende om een verzamelde menigte te verspreiden.
• esparcir
• desparramar
• difundir
  No tengamos miedo de difundir nuestras culturas. Laten wij niet bang zijn om onze culturen te verspreiden.
  Son especialmente útiles para difundir confianza. Ze zijn vooral nuttig om vertrouwen te verspreiden.
  Resaltamos además la importancia de difundir la información. Ook wijzen wij nadrukkelijk op het belang van het verspreiden van informatie.
• diseminar
• dispersarse
• distribuir
  Se ha prohibido a la Asociación Revolucionaria de Mujeres del Afganistán abrir una oficina y distribuir su revista. De Revolutionary Association of the Women of Afghanistan mag geen kantoor openen of haar blad verspreiden.
  Vamos a aprovechar esta oportunidad para distribuir lo más ampliamente posible el código de práctica. We zullen van de gelegenheid gebruik maken om de code over een zo groot mogelijk gebied te verspreiden.
  He de informar a la Asamblea de que, por motivos de tipo técnico, no ha sido posible traducir, imprimir y distribuir todas las enmiendas a este informe en todas las lenguas. Het is mijn taak het Parlement mee te delen dat het om redenen van technische aard niet mogelijk was alle amendementen op dit verslag in alle talen te vertalen, drukken en verspreiden.
• divulgar
  ¿Ha adoptado la Comisión alguna medida respecto a los fondos necesarios para divulgar esa información? Heeft de Commissie de middelen gereserveerd die voor het verspreiden van die informatie nodig zijn?
  Segunda pregunta: ¿nos ayudará la Comisión a divulgar dichos aspectos entre las mujeres? Tweede vraag: zal de Commissie ons erbij helpen deze aspecten te verspreiden onder de vrouwen?
  Además, hay que adoptar medidas para mejorar las infraestructuras y la formación, y para divulgar información sobre la conducción responsable. Ook zijn maatregelen nodig om de infrastructuur en opleidingen te verbeteren en informatie te verspreiden over veilig rijden.
• extender
  Si lo hacemos así estaremos ayudando -qué menos- a extender por el mundo el Programa de Trabajo Decente. Als we dat doen, zullen we helpen om het programma voor fatsoenlijk werk wereldwijd te verspreiden.
  Está concebido para extender la prosperidad, reforzar la solidaridad y ofrecer seguridad. Het is bedoeld om welvaart te verspreiden, solidariteit te versterken en veiligheid te bieden.
  No tiene mucho sentido cuando millones de aves salvajes pueden extender la enfermedad sin obstáculos. Dat is onzinnig, als miljoenen wilde vogels de ziekte ongehinderd kunnen verspreiden.
• repartir

Related words

• verspreid
• verspreiding
• verspreidensklaar
• wijdverspreid
• verspreidingsgebied
• verspreider
• stankverspreiding