Spanish-Dutch translations for extenderse

reiken
Haar actieprogramma moet het hele noordelijke gebied omvatten en reiken tot Groenland en Alaska, om van de Barentszzee nog maar te zwijgen. Su plan de acción debería extenderse hacia la región del norte e incluir Groenlandia y Alaska, así como el mar de Barents. De lidstaten moeten - overeenkomstig hun eigen vermogens - kunnen besluiten hoe ver deze solidariteit kan reiken. Debería corresponder a los Estados miembros -en función de las capacidades de cada uno- decidir hasta dónde puede extenderse esta solidaridad. Tot slot denk ik vooral dat, na de uitbreidingen van 2004 en 2007, de geest van solidariteit van de Europese Unie ook tot de landen van het zuidelijk Middellandse-Zeegebied moet reiken. Por último, creo ante todo que tras las ampliaciones de 2004 y 2007, el espíritu de solidaridad de la Unión Europea debe extenderse ahora sobre los países del sur del Mediterráneo.
strekken
Dit bewustzijn vergroot ons verantwoordelijkheidsbesef, dat zich ook dient uit te strekken tot de Zwarte Zee. Esta conciencia debería aumentar nuestro sentido de la responsabilidad, que también debe extenderse a la región del Mar Negro. Deze consensus moet echter verder strekken dan de Europese instellingen en moet zich uitbreiden tot nationaal niveau, het niveau van de nationale parlementen en de regeringen. No obstante, ese consenso debe ir más allá de las instituciones europeas y extenderse a escala nacional, a escala de los Parlamentos nacionales y de los Gobiernos.