Spanish-Dutch translations for farsa

farceEen dermate kort document is een farce. ¡La brevedad del documento es una farsa! Dit is duidelijk een farce, hoe je het ook analyseert. Esto, sea quien fuere quien lo analice, es una verdadera farsa. Hij maakte een farce van de beloofde ontwapening. Convirtió en farsa el desarme prometido.
bedrog
Zijn zogenaamde verkiezingen zijn slechts kwaad bedrog, zijn macht is niet legitiem, en zijn geweld tegen de oppositie is een grove misdaad. Su supuesta elección es una horrible farsa y su violencia contra la oposición es un crimen salvaje.

blijspel
klucht
Als het niet zo'n tragedie was, zou het een klucht zijn. Si no fuera tal la tragedia, sería una farsa. Ik heb hem al eerder gemeld dat deze hele zaak een klucht is. Antes le he comentado a él que todo esto es una farsa. De rechtsgrondslag die ik eerder noemde, is het toppunt van de klucht. La base jurídica que acabo de mencionar completa la farsa.
komedie
Ik ben het daar ook mee eens, want wij hebben hier te maken met een soort komedie die door de heer Giscard d'Estaing is aangevangen, maar die ook vandaag in deze Vergadering wordt opgevoerd. Apoyo la petición de Turquía, porque lo que estamos viendo aquí es una farsa iniciada por el Sr. Giscard d'Estaing y proseguida hoy en esta Cámara.
kwakzalverij
oplichterijHet is allemaal oplichterij - deze zogenaamde hypothese, deze belachelijke onzin dat de door mensen veroorzaakte CO2 leidt tot opwarming van de aarde. Todo el asunto es una farsa; todas esas hipótesis falsas, ese ridículo sinsentido de que el CO2 generado por el ser humano está provocando el calentamiento global.
schertsvertoningWat wij nu zien is een juridische schertsvertoning. Lo que estamos presenciando ahora es una farsa de la justicia. De regering hanteerde echter een bepaalde definitie van de vereiste dienstverlening, waardoor de raadpleging een schertsvertoning werd. Iedereen werd genegeerd. Pero, precisamente por la definición del servicio requerido por el Gobierno, la consulta fue una farsa; todo el mundo fue ignorado. Verplaatsing van enkele duizenden soldaten in de Beka’a-vallei, op dertig kilometer afstand van Beiroet, is geen terugtrekking en kan niet anders gezien worden dan als een schertsvertoning. Resituar a unos miles de soldados en el valle de Bekaa, a 30 kilómetros de Beirut, no es una retirada y simplemente parece una farsa.

schijnvertoningLeen u niet voor een schijnvertoning. No pongan su nombre a esta farsa. Collega's, wanneer stoppen wij met deze schijnvertoning? ¿Cuándo vamos a detener esta farsa, Sus Señorías? Europa moet nu optreden en weigeren de schijnvertoning die dit referendum is te accepteren. Europa debe actuar ahora y negarse a aceptar la farsa del referéndum.
vulling