Spanish-Dutch translations for fiel

trouw
Als Europa zichzelf trouw wil blijven moet het politieke vluchtelingen welkom heten op zijn grondgebied. Europa ha de acoger a estos últimos si quiere ser fiel a sí misma. Ik hoop dat zij wat dat betreft hun traditie trouw blijven. Espero que sigan fieles a su tradición. De hulpverlening dient trouw te blijven aan zijn primaire doel, namelijk armoedebestrijding. El sistema de ayudas debe ser fiel a su objetivo primario de reducir la pobreza.
betrouwbaar
Aangezien we als EU die toezegging hebben gedaan, moeten we ons er volgens mij ook aan houden: we moeten een betrouwbaar buitenlands beleid voeren. Puesto que como Unión Europea hemos adoptado ese compromiso, creo que tenemos que cumplirlo: tenemos que ser fieles a nuestra política exterior.

fideel
getrouw
Ik hoop dat het verslag een getrouwe weerspiegeling is van die consensus. El informe, espero, es un reflejo fiel de dicho consenso. En zoals u weet, is een boekhouding minder waard naarmate zij een minder getrouw beeld van de situatie geeft. Y como sus Señorías saben, una contabilidad que no ofrece una imagen fiel puede ser llamada de cualquier forma menos contabilidad. Hij is momenteel niet in de vergaderzaal, maar ik zal uw opmerkingen getrouw aan hem doorgeven. No está presente en el hemiciclo en este momento, pero le daré fiel cuenta de sus palabras.
loyaal
We kunnen beide terugkijken naar de twintigste eeuw en gaat u er maar van uit dat het oordeel niet gunstig zal zijn voor de ideeën die u decennialang loyaal hebt verdedigd. Podemos mirar atrás y repasar el siglo xx, y puede estar seguro que el veredicto no favorecerá a las ideas a las que ha sido fiel durante décadas. In deze geest zullen we het bijzondere partnerschap tussen onze beide instellingen in de praktijk blijven brengen en tegelijkertijd loyaal met alle instellingen samenwerken. Con este espíritu, seguiremos poniendo en práctica la relación especial entre nuestras dos instituciones y, al mismo tiempo, colaboraremos de forma fiel con todas las instituciones.