Spanish-Dutch translations for presunto

vermeend
Oostenrijk is op zondag 14 januari geconfronteerd met het eerste vermeende BSE-geval. El domingo 14 de enero se detectó en Austria el primer presunto caso de EEB. Het is veranderd in executie door ophanging wegens vermeende moord. Se cambió por una ejecución en la horca por presunto homicidio. De Commissie juicht de recente arrestatie van een vermeende oorlogsmisdadiger door SFOR toe. A la Comisión le satisface que la Fuerza de Estabilización haya detenido recientemente a un presunto criminal de guerra.
vermoedelijk
snelle opsporing van alle vermoedelijke gevallen via goede bewaking; detección rápida de todos los presuntos casos mediante una buena vigilancia. Hoe had het de Britse of Deense burgers kunnen tegenhouden, die nu als vermoedelijke terroristen worden vervolgd? ¿Cómo habría evitado que los ciudadanos británicos o daneses fueran acusados ahora de ser presuntos colocadores de bombas? Wat de vermoedelijke terrorist betreft die op de vlucht Amsterdam-Detroit werd gearresteerd, mogen we daar in ieder geval aan twijfelen. En todo caso, en lo que respecta al presunto terrorista arrestado en el vuelo de Ámsterdam a Detroit, aún queda lugar para las dudas.

zogenaamd
De zogenaamde consensus over deze kwestie is niet ontstaan door een debat, maar door het tegenhouden van afwijkende meningen van deskundigen op dit gebied. El presunto consenso en esta cuestión no es producto de un debate, sino de la supresión de las opiniones de expertos que disienten.