Spanish-Dutch translations for previsión

• schatting
  Wij krijgen – dat zegt de Raad zelf ook – een realistische schatting in oktober. Tal como dice el mismo Consejo, tendremos una previsión realista en octubre.
• verwachting
  De verwachting is dat het verkeer verder toeneemt. La previsión es que el tráfico aumentará.
  Naar verwachting zullen dezelfde klanten in 2011 57 procent van de op de markt gebrachte hoeveelheden kopen. La previsión para 2011 es que los mismos clientes compren el 57 % de las cantidades totales colocadas en el mercado.
  Het logische criterium was in dit geval gebaseerd op de redelijke verwachting over de duur van de procedure bij de WTO. El criterio lógico era la previsión razonable sobre la duración del procedimiento ante la OMC.
• voorspelling
  Een cynische voorspelling die gebruikt wordt om de foutieve en illegale oorlog te rechtvaardigen. Una previsión cínica e instrumental para justificar una guerra equivocada e ilegal.
  Het systeem kan niet geladen worden en ik kan u geen enkele voorspelling doen over hoe lang het gaat duren. El sistema se niega a cargar y no puedo ofrecerles ninguna previsión de cuánto tiempo puede tardar.
  Ik - en velen met mij - heb het met deze voorspelling bij het verkeerde eind gehad. Yo me equivoqué, junto con muchos otros, al hacer esta previsión.
• vooruitzicht
  Hij stelt echter geen regeling voor internationaal personenverkeer in het vooruitzicht. No ha efectuado ninguna previsión para los servicios internacionales de transporte de pasajeros.
  Voor militaire interventies worden al manschappen en aankopen in het vooruitzicht gesteld, maar blijkbaar zijn wij voor de preventie nog niet zover. Se preparan tropas y provisiones en previsión de que se produzcan intervenciones militares pero parece ser que aún no hemos llegado al mismo punto en lo que respecta a la prevención.
  Tot slot dient, in het vooruitzicht van de verwachte toename van het vervoer over zee, prioriteit gegeven te worden aan investeringen in modernisering en uitbreiding van de haveninfrastructuren. Por último, en previsión de un aumento de los niveles de tráfico marítimo, debemos promover las inversiones destinadas a modernizar y aumentar la capacidad de nuestras infraestructuras portuarias.
• vooruitzien
  Een duurzaam beleid vraagt om durf en vooruitzien en daar is in deze voorstellen geen sprake van. Una política sostenible requiere valor y previsión, y estas propuestas carecen de ambos.
• voorzichtigheid
• voorzorg
  Deze voorzorg was naar mijn mening zinvol. En mi opinión, esta previsión ha tenido sentido.
  Dit is echter ook een vorm van voorzorg. Análogamente, también esto es una medida de previsión.
  Om deze zaken op te lossen hebben wij behoefte aan vastberadenheid, voorzorg en geduld. La resolución de estos problemas exige determinación, previsión y paciencia.

Related words

• prever