Spanish-Dutch translations for privado

privaatHet mag ook niet zo zijn dat winsten privaat zijn en verliezen nationaal. Tampoco puede suceder que los beneficios sean privados y las pérdidas, públicas. Specifiek gezegd bedoel ik hier het publiek-privaat-partnerschapsmodel. Más concretamente, me refiero aquí al modelo de asociación público-privado. Ik ben van mening dat we hier zeer voorzichtig moeten zijn met de inzet van privaat kapitaal, want het gaat hier om een van de belangrijkste projecten op dit gebied. Creo que no deberíamos fiarnos de usar capital privado, ya que se trata de uno de los proyectos clave en este campo.
besloten
Het is jammer dat deze standpunten in zo’n besloten milieu worden uitgesproken. Es una lástima que estas se presenten en un marco tan privado. Dat is het standpunt dat we in het openbaar en in besloten kring hebben ingenomen tijdens de besprekingen met onze Russische partners. Esa es la posición que hemos tomado en público y en privado en las conversaciones con nuestros socios rusos. Elmar Brok heeft voorgesteld om de verantwoordelijkheid over te dragen van het Bureau, dat besloten vergaderingen houdt, naar het Parlement, dat in het openbaar vergadert. Elmar Brok propuso que la responsabilidad se transfiriera de la Mesa, que se reúne en privado, al Parlamento, que se reúne en público.

in privé
persoonlijk
U kunt het wel op persoonlijke titel met mij bespreken. Puede usted tratarlo conmigo en privado. Ik zal hem hier persoonlijk over aanspreken. Voy a hablar con él en privado a ese respecto. We moeten persoonlijke belangen en openbare belangen niet door elkaar halen. Hay que tener cuidado con no mezclar los asuntos privados con los asuntos públicos.
privé
Geweld is geen privéaangelegenheid. La violencia no es un asunto privado. Het privékapitaal is ook opgedroogd. El capital privado también ha cerrado el grifo. Wij willen religie in de privésfeer wegstoppen. Queremos relegar la religión al espacio privado.