Spanish-Dutch translations for reclamar

opeisen
Die middelen moet wij opeisen. Deberíamos reclamar estos fondos. Zo kan ook niemand de verdienste opeisen voor het feit dat Chopin juist in Polen werd geboren en werkte. Nadie puede reclamar el mérito de que Chopin naciera y trabajara en Polonia. We moeten geen rol opeisen die we niet hebben en die we evenmin onder het Verdrag van Lissabon zullen hebben. No debemos reclamar una función que no tenemos y que tampoco tendremos con el Tratado de Lisboa.
claimen
Europa moet, naast de VS, meer een mundiale rol claimen. Europa, al lado de los EE.UU., debe reclamar más un papel mundial. Het is een goed waarvan niemand het volle eigendom kan claimen. Es un recurso que nadie puede reclamar como propiedad exclusiva. De aanwezigheid van Europese waarnemers is een garantie dat geen van beide partijen van nu af aan eigenmachtig kan claimen dat de andere partij met de vijandelijkheden is begonnen. La presencia de observadores europeos es una garantía de que ningún bando puede reclamar a partir de ahora arbitrariamente que el otro ha iniciado las hostilidades.