Spanish-Dutch translations for remitir

afnemen
doorsturen
Wanneer ik u een antwoord schuldig moet blijven, zullen alle Parlementsleden dit schriftelijk ontvangen aangezien ik uw vragen zal doorsturen aan commissaris Ashton en haar medewerkers. Las respuestas que no pueda ofrecer se harán llegar a todos los diputados por escrito, puesto que remitiré sus preguntas a la Comisaria Ashton y a su personal.

forwarden
nazenden
opsturen
overmaken
storten
sturen
Als gekozen functionarissen kunnen wij door middel van amendementen voorstellen naar de niet-gekozen functionarissen in de Commissie sturen. Nosotros, los cargos electos, podemos remitir propuestas, a través de enmiendas, a los cargos no electos en la Comisión. Vervolgens kunnen we de Commissie wijzen op haar verzuim de documenten tijdig door te sturen. En ese momento podremos recordar a la Comisión el incumplimiento del plazo para remitir este material. Bij wetgeving is het veel eenvoudiger om de aangenomen voorstellen naar de lidstaten te sturen in de verwachting dat zij deze ook ten uitvoer zullen leggen. Cuando se legisla es mucho más fácil remitir las propuestas aprobadas y esperar que los Estados miembros las pongan en práctica.

vergeven
versturen
Er moest dus een ad hoc-procedure worden gevolgd en dat is de reden waarom het een tijd geduurd heeft vooraleer de Commissie de verklaringen kon versturen. Había que encontrar un procedimiento ad-hoc, y éste fue el motivo de que la Comisión tardase un tiempo en remitir las declaraciones.
verwijzen
(Het Parlement verwerpt het verzoek om het verslag terug te verwijzen naar de commissie) (El Parlamento deniega la petición de volver a remitir el informe a la Comisión) Wij verwijzen u naar de Conventie, die zich nogmaals moet uitspreken over dit onderwerp. Les remitiríamos a la Convención, que también debe decidir sobre este punto. Tijdens de vorige vergaderperiode hebben wij besloten deze zaak naar het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen te verwijzen. En el último período parcial de sesiones votamos a favor de remitir esta cuestión al Tribunal Europeo de Justicia.
verzenden
Het verslag haalt de onwil of nalatigheid van de VN naar voren waar het gaat om het verzenden van de relevante betalingsdocumenten. El informe destaca la poca disposición y la negligencia de las Naciones Unidas a la hora de remitir los documentos de pago pertinentes.
zenden