Spanish-Dutch translations for suceso

evenement
Wij kunnen ons vandaag geen evenement voorstellen zonder de aanwezigheid van kerk- en liefdadigheidsorganisaties, zonder de aanwezigheid van het Rode Kruis. Hoy en día no podemos imaginar ningún suceso sin la presencia de organizaciones eclesiásticas y caritativas, sin la presencia de la Cruz Roja.
feit
Mijnheer de Voorzitter, ook de Commissie is verontrust over het feit dat dergelijke dramatische gebeurtenissen zich telkens weer herhalen. . (EN) Señor Presidente, la Comisión también siente una profunda preocupación por la repetición de un suceso tan dramático. Wij verwelkomen ook andere positieve ontwikkelingen, maar in feite gaan wij in de wereld voorop in deze strijd tegen klimaatverandering. Y aplaudimos otros sucesos positivos, pero de hecho estamos liderando al mundo en esta lucha contra el cambio climático. Het feit dat we wat taal en cultuur betreft veel met dit land gemeen hebben maakt alles nog eens erger. Aparte de la dimensión humana de estos sucesos, los portugueses mantenemos lazos lingüísticos y culturales con ese país.

gebeurtenis
De tragische gebeurtenis in Hongarije is ook een verlies voor Europa. Los trágicos sucesos de Hungría son también una pérdida para Europa. Deze gebeurtenis was de aanleiding tot de schokkende rellen van de afgelopen dagen in Griekenland. Este suceso fue la causa de los sucesos que han sacudido Grecia en los últimos días. Die gebeurtenis zullen in ieder geval de zeevarende Finnen nooit vergeten. Se trata de un suceso que los navegantes finlandeses nunca olvidarán.
voorval
Wat het voorval betreft, is er een discussie geweest.Por lo que respecta al suceso, ha habido ya una discusión. Ik kan u meedelen dat de Raad niet op de hoogte is van dit voorval. Puedo contestar que el Consejo no ha sido informado del suceso en cuestión. Het gaat om een zaak over een relatief onbelangrijke kwestie waarbij enkele getuigen ontkennen dat het voorval zich ooit heeft voorgedaan. Se trata de un caso que no tiene muchas repercusiones negativas y en el que los testigos negaron que el suceso tuviera lugar.