Spanish-Dutch translations for sucumbir

bezwijken
Dit dient echter allesbehalve te worden opgevat als zouden wij bezwijken voor het allang afgedane soort beleid waarin eerst iets wordt voorspeld en daarna vrolijk daarin voorzien. Esto, estoy convencida, no debería interpretarse como una forma de sucumbir a la desacreditada política de "predecir y proveer".
doodgaan

onderdoen
overlijden
Er is niets waardigs aan het overlijden aan dergelijke aandoeningen en er is ook weinig waardigs aan de ziekte van Parkinson. No tiene nada de digno perecer de la enfermedad de neurona motriz y apenas tiene más dignidad sucumbir a la enfermedad de Parkinson.
sterven
toegeven
Aan deze verleiding mogen we niet toegeven. No debemos sucumbir a esa tentación. Toch wil ook ik met nadruk zeggen dat ik niet aan paniek wil toegeven. Por ello, yo también quiero expresar mi voluntad de no sucumbir al pánico. Toegeven aan nationaal navelstaren zou de kloof tussen de mensen en Europa alleen maar groter maken. Sucumbir a los repliegues nacionales no haría más que aumentar el foso entre Europa y sus naciones.
wijken
Als dat waar zou zijn, waarom moeten we dan wijken voor de belangen van een van de machtigste multinationals in de bananensector? Si todo esto es así, ¿por qué hemos de sucumbir ante los intereses de una de las poderosas multinacionales del plátano?
zwichten
Ik ben er echter van overtuigd dat we niet voor deze verleiding mogen zwichten. No obstante, estoy convencida de que no podemos sucumbir a esta tentación. Wij zijn Europeanen die voor echte waarden staan en niet zwichten voor dreigementen van wie dan ook. Somos europeos que defendemos valores reales y no sucumbiremos a las amenazas de nadie. De slechtst mogelijke start zou zijn om nu te zwichten voor ideologische vooringenomenheid en een oordeel te vellen op basis van de wijze waarop onze emoties bespeeld worden door de massamedia. El peor inicio posible sería sucumbir al prejuicio ideológico y juzgar sobre la base del modo en que nuestras emociones se ven guiadas por los medios de comunicación de masas.