Spanish-Dutch translations for ceder

opgeven
We mogen de bescherming van die rechten niet opgeven omwille van andere, tijdelijke belangen. No podemos ceder en su defensa en aras de otros intereses momentáneos. We mogen nu niet opgeven, we moeten doorgaan, want uiteindelijk zullen ze resultaten opleveren. No debemos ceder ahora, debemos continuar, porque por fin vamos a empezar a ver resultados. Waarom moeten consumenten hun gewettigde hoop op vergoeding opgeven en waarom moet een maatschappij genoegen nemen met een kloof in de welvaart en in de justitie? ¿Por qué los consumidores tienen que ceder ante expectativas legítimas de compensación y por qué debería ensalzar la sociedad el bienestar y el vacío judicial?
overdragen
Het moet een voorrecht van de lidstaten blijven om te bepalen welke bevoegdheden ze willen overdragen aan de EU, respectievelijk aan de Commissie. Debe seguir siendo competencia de los Estados miembros decidir qué competencias quieren ceder a la UE o a la Comisión.

overgeven
We moeten in het geweer komen tegen deze deïndustrialisatie van Europa, en ons niet overgeven aan de waanidee dat de tertiaire sector dit gat wel helemaal zal opvullen. Hay que luchar contra la desindustrialización de Europa y no ceder al espejismo del «sector terciario por encima de todo».
zwichten
Kunt u mij verzekeren dat u niet voor deze druk zult zwichten? ¿Puede garantizarnos que no cederá ante dichas presiones? Zij mogen niet zwichten voor politieke druk. No deben ceder a las presiones políticas. Als we het verslag-Lamassoure ongewijzigd goedkeuren, dreigen we naar mijn mening te zwichten voor de wensen van Turkije. Creo que corremos el riesgo de ceder a los deseos de Turquía si aprobamos sin cambios el informe Lamassoure.
afstaan
Ik kan dan ook geen enkele van die plaatsen aan een kleinere fractie afstaan. En esta ocasión no puedo ceder uno de dichos puestos a un grupo más pequeño. De tweede belemmering heeft te maken met het feit dat de lid-staten vrezen macht te moeten afstaan aan de Europese Commissie. El segundo obstáculo es el miedo de los Estados miembros a ceder poder a la Comisión Europea. De huidige problemen zijn begonnen omdat gewapende groepen niet de controle over gevangenissen wilden afstaan aan de autoriteiten. Los problemas actuales se desencadenaron porque los grupos armados no estaban dispuestos a ceder a las autoridades el control de las cárceles.
aftreden
belonen
capituleren
Verscheidene EU-lidstaten dreigen te capituleren voor het kortzichtig eigenbelang van de suikerindustrie. Varios Estados miembros de la UE corren el peligro de ceder a los intereses cortos de miras de la industria azucarera.

cederen
legateren
milder worden 2=was "milder worden" - assumed sum-of-parts; if an idiom, remove the wikilinks to the
milderen
nalaten
prijsgeven
toegeven
Daarom moet we hier niet aan toegeven. Por esta razón, no debemos ceder ante ellos. Nu mogen we niet toegeven aan de dictaten van het communistische Chinese vasteland. Hoy en día no debemos ceder ante los dictados de la China comunista continental. Ze door elkaar halen is toegeven aan demagogie. Confundirlas es ceder a la demagogia.
uit de weg gaan
verlenen
verslappenTen eerste is elke ecu die bijdraagt aan meer veiligheid in kerncentrales in Oost-Europa, goed geïnvesteerd, en wij moeten onze inspanningen op dit punt ook niet laten verslappen. En primer lugar: cada ecu que contribuya a hacer más seguras las centrales nucleares del este es un dinero bien invertido y no deberíamos ceder en nuestros esfuerzos.
verzachten
wijken
De druk op dit terrein is enorm en ik ben bang dat we ervoor zullen wijken. La presión en este ámbito es enorme y me temo que tendremos que ceder. De nationale trots moet wijken voor goede samenwerking. El orgullo nacional debe ceder el paso a una cooperación racional. Op het ogenblik is dat de belangrijkste kwestie, en daar moeten eigenlijk de beginselen wijken voor de realiteit. Esta es la cuestión actualmente prioritaria, y en este caso los principios deben ceder el paso a la realidad.
zich gewonnen geven