Spanish-Dutch translations for tachar

bestempelen
Dit is dus geen middel om de nieuwe lidstaten als landen van een tweede garnituur te bestempelen. Por tanto, no se trata de una forma de tachar a los nuevos Estados miembros como Estados de segunda clase. Voor de communisten was namelijk iedereen aan hun rechterzijde een sociaal-fascist en je tegenstander als sociaal-democraat bestempelen stond gelijk aan hem beledigen of een negatief etiket opplakken. Para los comunistas, en efecto, cualquiera que estaba situado a su derecha era un socialfascista y tachar a su adversario como socialdemócrata, equivalía a insultarle y a etiquetarle negativamente.
categoriseren

doorstrepen
schrappen
Wij moeten namelijk niet alleen zaken toevoegen aan de Europese begroting, maar ook eens leren schrappen. No sólo tenemos que añadir cosas al presupuesto europeo, sino que también tenemos que aprender a tachar. Ik heb in de Commissie landbouw ook voorstellen gezien die tot doel hadden om de zin te schrappen dat we blij moeten zijn met dit initiatief. También he visto enmiendas en la Comisión de Agricultura por las que se quería tachar la frase de que saludamos esta iniciativa. De crisis toont aan dat we de noordelijke gaspijpleiding van het prioriteitenlijstje van de Europese Commissie moeten schrappen, om een Russisch monopolie in Europa te voorkomen. La crisis pone de manifiesto que debemos tachar el gasoducto del norte de la lista de prioridades de la Comisión Europea con el fin de evitar un monopolio ruso en Europa.
uitwissen
wissen