Spanish-English translations for desvirtuar

detractThe tragic events of September 11 and the intensified attention to safety measures cannot detract from this fundamental approach. Los trágicos acontecimientos del 11 de septiembre y la mayor atención dedicada a las medidas relativas a la seguridad no pueden desvirtuar el planteamiento fundamental.
distortTo wish to proceed in any other way would be to distort the spirit of our institutions. El hecho de querer proceder de manera diferente sería desvirtuar el espíritu de nuestras instituciones. The challenge is to guarantee farmers a reasonable income without distorting the world market price. El reto radica en garantizar unos ingresos dignos para los agricultores sin desvirtuar los precios en el mercado mundial. A rule which is solely targeted at guaranteeing top quality services without distorting competition is clearly in the interests of consumers. Una regulación que sólo pretende garantizar la prestación de servicios de primera calidad sin desvirtuar la competitividad va claramente en beneficio de los consumidores.

undermine
us
We must not undermine this process by adding far too many new questions. No debemos desvirtuar este proceso incorporando demasiados temas nuevos. The high level of protection aimed at by the common position would be very much undermined if the recycling objective for the year 2006 were removed. Si se eliminase el objetivo de reciclado para el año 2006, se desvirtuaría el alto nivel de protección al que aspira la posición común. The war efforts were undermined by the constant bickering between the allies