Spanish-English translations for gamberro

hooligan
uk
I was attacked; I was called a hooligan; I was told I had behaved like a football supporter. Me atacaron; me llamaron gamberro; me dijeron que me había portado como un hincha de fútbol. It is still too easy for hooligans to move around with complete impunity within the countries of the European Union. Los gamberros pueden aún desplazarse con toda impunidad en el seno de los países de la Unión. It is only a minority who are vandals and hooligans, although they seem to capture most of the headlines. No hay más que una minoría de vándalos y de gamberros, pero a juzgar por los titulares de los periódicos se diría que lo son todos.
lout
us

thugThe current President of the Italian Republic, Giorgio Napolitano, appeared in the newspaper L'Unità condemning the revolutionaries as thugs and disreputable troublemakers. El actual Presidente de la República Italiana, Giorgio Napolitano, condenó a los rebeldes en el diario L'Unità calificándolos de gamberros y provocadores despreciables.
troublemaker
us
I will take this opportunity to insist, for the record, that, in Castilian, 'hooligans' is an anglicism for a type of specialised, usually British, troublemaker. Aprovecho para insistir, para las actas, de que en castellano "hooligans" es un anglicismo para gamberros especializados, normalmente británicos. The current President of the Italian Republic, Giorgio Napolitano, appeared in the newspaper L'Unità condemning the revolutionaries as thugs and disreputable troublemakers. El actual Presidente de la República Italiana, Giorgio Napolitano, condenó a los rebeldes en el diario L'Unità calificándolos de gamberros y provocadores despreciables.
yob