Spanish-English translations for halago

flatteryAllow me, in concluding this speech and my time in Parliament, to thank Commissioner Vitorino, flattery aside. Permítanme concluir este discurso y mi tiempo en el Parlamento, dando las gracias al Comisario Vitorino, halagos aparte. There has in addition been a good deal of - too much - praise and flattery expressed towards me: I trust it will not unduly go to my head. También se me han hecho muchos cumplidos -demasiados-: no querría que los halagos se me hubiesen subido demasiado a la cabeza y espero que no sea así. But do not take that as excessive flattery, because Mrs Ferrer and I usually speak Catalan and our Spanish is not all that perfect. Pero no tome usted esto como un halago excesivo, porque la Sra. Ferrer y yo mismo habitualmente hablamos en catalán y nuestro castellano no es excesivamente perfecto.

Dictionary