Spanish-English translations for hermano mayor

big brotherI know that this is a sensitive area, and I know that you view all Swedes as big brother types. Sé que es un capítulo delicado y sé también que ustedes ven en los suecos a un hermano mayor. It is a society in which we will be certain that messages are confidential, that Big Brother is not watching what we read. Es una sociedad en la que estaremos seguros de que nuestros mensajes son confidenciales, que nuestro hermano mayor no controlará lo que leemos. Of course there are some differences between them, since they all have different objectives; after all nobody wants a 'Big Brother' attitude in Europe. Es razonable que haya unas líneas divisorias entre ellas, puesto que sus fines son distintos; nadie desea una «Europa a modo de hermano mayor».
brother
uk
us
I know that this is a sensitive area, and I know that you view all Swedes as big brother types. Sé que es un capítulo delicado y sé también que ustedes ven en los suecos a un hermano mayor. I see Lula, a former trade union leader, as an older brother who gives me real guidance. Entiendo que, Lula, ex-dirigente sindical obrero, es un hermano mayor que de verdad me orienta. If it follows its elder brother's example, it will not pass its exams or qualify for anything. Si sigue el ejemplo de su hermano mayor, no aprobará los exámenes ni se clasificará para nada.

older brotherI see Lula, a former trade union leader, as an older brother who gives me real guidance. Entiendo que, Lula, ex-dirigente sindical obrero, es un hermano mayor que de verdad me orienta. 'Let us share them out fairly,' said the older brother, to which the younger one replied, 'I would rather we shared them equally.' "Vamos a compartirlos de forma justa", dijo el hermano mayor, a lo que el hermano menor contestó: "Preferiría que los compartiéramos a partes iguales".