Spanish-English translations for novato

rookieA great Czech once said: 'I am no longer a rookie: goals are expected of me; scoring is my job.' Un checo ilustre dijo en una ocasión: "Ya no soy un novato: se espera que marque goles, ése es mi trabajo ". The game was going well until I made that rookie mistake.the rookiest of rookie mistakes
beginnerIm new to learning Japanese: Im just a beginnerThe beginner of the games lit the ceremonial torch

newbie
noviceDo we really want novices piloting the biggest container ships in the world up narrow tidal waterways and trying to berth them safely? ¿Realmente pretendemos que un personal novato pilote los mayores barcos contenedores del mundo por estrechas vías de marea y que los atraquen con seguridad? Yes, it has to be condemned, but any novice politician could have predicted this development. Sí, hay que condenarlo, pero cualquier político novato podría haber previsto esta situación. Mr President, Chancellor Bismarck, who was no novice in European politics, used the following expression: 'in a three-power system, you must be one of the two powers'. Señor Presidente, el Canciller Bismarck, que no era ningún novato en política europea, utilizó la siguiente expresión: «En un sistema de tres poderes, tú tienes que ser uno de los dos poderes.»
fledgling
us
freshmanAt the time I was a wide-eyed freshman, but I was soon to grow jaded and cynical.
greenhorn
Johnny-come-lately
us
She might take offense if some Johnny-come-lately thinks he can do a better job.

noobNoobs are annoying, they never know the forum rules
outsiderWhile the initiated easily understand the symbols, they are wholly inaccessible to outsidersSeeing the mess professional politicians have made of things is it any wonder the electorate is beginning to prefer outsidersJohnny was an outsider at this years karate tournament, but he still managed to win second place out of sheer determination
recruitThese new recruits were hired after passing the interviewsWe need to recruit more admin staff to deal with the massive surge in popularity of our productsthe army was recruited for a campaign
tyro