Spanish-English translations for obligación

obligation
us
Our obligation concerns the means, not the outcome. Tenemos una obligación de medios, no una obligación de resultados. It is a question of moral obligation. Es una cuestión de obligación moral. We have more than met that obligation. Hemos cumplido con creces esta obligación.
bond
us
I give the floor to the President-in-Office to answer Mr Bonde's question. ¿Por qué razón la obligación de confidencialidad parece haber aumentado simultáneamente al deseo de transparencia? Investors face a quandary. Cash offers a return of virtually zero in many developed countries; government-bond yields may have risen in recent weeks but they are still unattractive. Equities have suffered two big bear markets since 2000 and are wobbling again. It is hardly surprising that pension funds, insurers and endowments are searching for new sources of returnMany say that government and corporate bonds are a good investment to balance against a portfolio consisting primarily of stocks

debenture
duty
us
The duty of remembrance is a profound duty. La obligación de recordar es una obligación profunda. Europe has a duty to be a model. Europa tiene la obligación de ser un modelo. We think it is our duty to do so. Creemos que esta también es nuestra obligación.
government bond
onusThere is an onus upon the Democratic Unionist Party to engage with my party. El Partido Unionista Democrático tiene la obligación de entenderse con mi partido. The onus is on the landlord to make sure the walls are protected from mildew.The onus is on those who disagree with my proposal to explain why.
trust
us
Placing more trust in Europe than hitherto must be our obligation for the future. Nuestra obligación para el futuro debe consistir en poner más confianza en Europa que hasta ahora. The EU has the duty to help China to become a trusted partner in development cooperation. La UE tiene la obligación de ayudar a China a convertirse en un socio fiable en la cooperación para el desarrollo. In the rush to secure a WTO deal, I trust that this basic obligation is not being either jeopardised or compromised. En las prisas por amarrar un acuerdo en la OMC, confío en que esta obligación fundamental no se ponga en peligro ni se vea comprometida.