Spanish-English translations for unión

union
us
It is a union of shared destiny. Es una unión basada en un destino compartido. The Union has no popular mandate. La Unión no tiene mandato popular. Why enlarge the European Union? ¿Por qué ampliar la Unión Europea?
marriage
uk
us
Communism is described as a tyrant, and marriage is at last a union between a woman and a man. El comunismo se describe como una tiranía y el matrimonio es por fin la unión entre una mujer y un hombre. After all, there are other types of union apart from marriage that could potentially be considered. Después de todo, podrían considerarse otros tipos de unión aparte del matrimonio. It is simply one marriage and it is therefore only the European Union, and not the Netherlands, that draws a distinction within our Dutch marriage Se trata simplemente de un matrimonio y, por tanto, sólo es la Unión Europea, y no los Países Bajos, quien hace la distinción con nuestro matrimonio neerlandés.

''av stater, folk
allianceThat, furthermore, is what distinguishes a union from an alliance. Además, eso es lo que distingue una unión de una alianza. It would be a mistake to change the Union into a military alliance. Sería un error transformar la Unión en una alianza militar. NATO is a military alliance pure and simple, whereas the European Union is not. La OTAN es una simple alianza militar, mientras que la Unión Europea no lo es.
binding
us
The European Union is committed to a binding treaty. La Unión Europea está comprometida con un Tratado vinculante. Subject: Binding nature of the European Union Code of Conduct on arms exports Asunto: Carácter coercitivo del código de conducta de la Unión Europea sobre la exportación de armas It has already made these provisions legally binding in the European Union. Ya ha hecho que estas disposiciones sean jurídicamente vinculantes en la Unión Europea.
conjunction
us
We need to rebalance European Monetary Union, in conjunction with development and social policies. Tenemos que volver a establecer el equilibrio de la Unión Monetaria Europea, junto con las políticas de desarrollo y sociales. The Union’s future role in Kosovo is being planned in conjunction with the European Commission. El futuro papel de la Unión en Kosovo se está planificando de forma conjunta con la Comisión Europea. Mr President, President Putin's vulgar outburst in conjunction with the EU summit was not particularly surprising. Señor Presidente, el vulgar arrebato del Presidente Putin y la cumbre de la Unión Europea no han sido especialmente sorprendentes.
covenant
us
junction
us

league
us
Earlier in the week, only a few hours after the tension erupted, the Arab League met. A principios de esta semana, sólo unas horas después de estallar la tensión, hubo una reunión de la Liga Árabe. All decisions must be taken in consultation with the organisations of the African Union and the Arab League. Todas las decisiones deben tomarse consultando a las organizaciones de la Unión Africana y la Liga Árabe. Just let the African Union, the Arabic League or the terrible Organisation of the Islamic Conference resolve this. Permitan que sean la Unión Africana, la Liga de los Estados Árabes o la terrible Organización de la Conferencia Islámica los que resuelvan este problema.
mergerThe political frontier between two Member States of the European Union must not be a barrier to cross-border mergers or acquisitions. La frontera política entre dos Estados miembros de la Unión Europea no debe suponer una barrera para las fusiones o adquisiciones transfronterizas. Club mergers reduced the number of teams by halfthe cot-caught merger
togetherness
union reunion
united
us
On this, the Union is united and in full accord. En este punto, la Unión está unida y totalmente de acuerdo.
uniting