Spanish-Finnish translations for alguien

• joku
  Onko joku valmis, kykeneekö joku sanomaan vielä jotakin tai haluaako joku sanoa vielä jotakin? ¿Hay alguien dispuesto o desea alguien decir necesariamente alguna cosa?
  Joku on vastuussa, ja joku on asetettava vastuuseen. Alguien es responsable y debe hacérsele rendir cuentas.
  Martin Schulz, estikö joku teidän tulonne tänne? Señor Schulz, ¿alguien le ha cortado el paso hoy?
• eräs
  Eräs jäsen tiedusteli, miten tämä työ etenee kansainvälisellä tasolla. Alguien ha preguntado cómo se están desarrollando los acontecimientos a escala internacional.
  Kuten eräs puhuja kuitenkin totesi, sen jälkeen on ryhdyttävä toimiin. Pero, como ha dicho alguien, esta indignación debe dar pie a la acción.
  Eräs henkilö, jonka elämää syrjintä aikoinaan varjosti, sanoi seuraavat sanat: "Minulla on unelma". Alguien que vivió bajo el yugo de la discriminación dijo una vez: tengo un sueño.
• ketään
  Harvoin tapaa ketään, jolla on niin monia ominaisuuksia. Es raro encontrarse con alguien que encarne tantas cualidades.
  Ketään ei ole tänään jarruteltu, ja jos joku haluaisi vielä sanoa jotakin, hän saa nyt tehdä sen. Nadie se ha visto frenado y si alguien desea decir una vez más alguna cosa lo puede hacer también ahora.
  Onko ketään, joka haluaa odottaa jonossa rajalla päästäkseen naapurimaahan? ¿Hay alguien que quiera guardar fila en una frontera para entrar en un país vecino?
• kuka tahansa
  Vapaus ei tarkoita vastuuttomuutta, eikä mainonnassa ole kyse juonesta, jonka avulla kuka tahansa voi esitellä tuotteitaan. La libertad supone que alguien debe asumir alguna responsabilidad, y, en este sentido, la publicidad no debería difundir los productos de forma engañosa.
  Kuka tahansa, joka keksii tällaisen väitteen, osoittaa vain, että hän ei ole kiinnostunut tarkoituksenmukaisesta ja tehokkaasta sääntelystä. Alguien que se presenta con este tipo de argumento pone de manifiesto el hecho de que no tiene ningún interés en una regulación eficaz y coherente.
  Toimintamme pohjana olevat arvot, tavat ja säännöt ovat kuitenkin yleisesti tiedossa, emmekä voi muuttaa niitä niin, että kuka tahansa voi liittyä. Ahora bien, los valores, tradiciones y reglas por las que nos regimos son conocidos por todos y no podemos alterarlos sólo para que alguien pueda ingresar en la UE.

Related words

• algo