Spanish-Finnish translations for decisión

• päätös
  Päätös on tehtävä oikealla päätöksentekotasolla. Hay que tomar la decisión en el nivel de decisión correcto.
  Kyseessä oli komission päätös. Es una decisión de la Comisión.
  Tämä on järkevä ja oikea päätös. Esta decisión es sabia y acertada.
• käsky
  Kun tilanne jatkui uhkaavana eikä poliisin käskyjä noudatettu, poliisi joutui käyttämään kaasusumutetta. (mtvuutiset.fi
  tietokoneen konekielinen käsky
• päättäväisyys
  Tässä mielessä on siis hyvä, että joka suunnassa tehtäviä poliittisia yrityksiä seuraa kova päättäväisyys. Así pues, en este sentido, es bueno que los esfuerzos políticos que todas las partes realicen estén acompañados de una férrea decisión.
  Euroopan unionin jäsenyyttä hakevien ehdokasvaltioiden innokkuus ja päättäväisyys ovat selvimmät todisteet siitä, että Euroopan unioni on valtava menestystarina. El entusiasmo y la firme decisión de los países candidatos a la adhesión en la UE constituyen la prueba más evidente de que la Unión Europea supone todo un éxito.
  Mutta se, mitä meiltä todellisuudessa puuttuu, on rohkeus ja päättäväisyys, jota komissiolla ja jäsenvaltioilla pitäisi olla päätösten tekemiseen ja jo voimassa olevien sääntöjen soveltamiseen. Pero lo que fundamentalmente echamos en falta es coraje y decisión política por parte de la Comisión y de los Estados miembros para tomar decisiones y aplicar la normativa ya vigente.
• ratkaisu
  Mielestäni tämä on huono ratkaisu. En mi opinión, se trata de una decisión equivocada.
  Mielestäni tämä ratkaisu tulee liian nopeasti. En mi opinión, esta decisión llega demasiado pronto.
  Puhemies Pötteringin ratkaisu oli viisas ja humaani. La decisión del Presidente Pöttering fue prudente y humana.
• valikoima
  Heidän on maksettava viulut tästä päätöksestä: heidän on maksettava korkeampia hintoja, heille on tarjolla pienempi valikoima tuotteita ja heidän valinnanvapautensa vähenee. Serán ellos los que tengan que soportar el precio de esta decisión; para ellos significará precios más altos y una menor diversidad de productos, que reducirá su libertad de elección.
  Täällä on valikoima taiteilijan parhaita maalauksia.
  Tuote poistettiin kaupan valikoimasta.
• valinta
  Valinta on teidän, hyvät kollegat. La decisión deben tomarla ustedes, colegas.
  Valinta on selvästikin tehtävä. Es evidente que hay que tomar una decisión.
  Tehdään valinta kuluttajien hyväksi. Tomemos una decisión que beneficiará al consumidor.

Related words

• decidir