Spanish-Finnish translations for deliberadamente

harkitustiMarian-Jean Marinescun mietinnöstä haluan sanoa, että äänestin harkitusti sen puolesta. En cuanto al informe Marinescu, he votado deliberadamente a favor del informe Marinescu. Se tehtiin harkitusti, eikä sitä aiheuttanut sää tai luonnonkatastrofi. Esto se hizo deliberadamente y no se debió a condiciones meteorológicas ni a desastres naturales. Toimiemme on oltava kaksitahoisia, ja käytän tätä sanaa harkitusti: se sisältyy komission laatimaan ohjeistukseen. Nuestra política tiene que ser de doble vía, y estoy utilizando ese término deliberadamente: se halla dentro de la orientación que ha elaborado la Comisión.
tahallaanOlen sitä mieltä, että komissio yrittää tahallaan puuttua sen toimivallan ulkopuolisiin asioihin. A mi juicio, la Comisión está intentando deliberadamente inmiscuirse en un ámbito que no está comprendido en sus competencias. Vanhat kirkot ja luostarit rapistuvat tai ne on tahallaan tuhottu. Las antiguas iglesias y monasterios se caen a pedazos o son destruidos deliberadamente. Se, joka vaatii suojavaatteita ilmastonmuutoksen vaikutuksia vastaan, levittää tahallaan pelkoa. Y cualquiera que demande ropa para protegerse de los efectos del cambio climático está deliberadamente provocando inquietud.

tarkoituksellaKysymykset ovat tarkoituksella avoimia. Las preguntas se han dejado deliberadamente abiertas. Kuten tiedätte, on olemassa kuulemisasiakirja, jonka sävy on tarkoituksella avoin. Como saben, existe un documento de consulta que tiene deliberadamente un tono abierto. Kärjistän sanomaani ja tarkoituksella. Voy a exagerar mi mensaje, y lo hago deliberadamente.
tarkoituksellisestiOma mietintöni on tällä kertaa tarkoituksellisesti suppea. Mi informe en esta ocasión es deliberadamente conciso. On neuvoteltava niiden kanssa, jotka tarkoituksellisesti tekevät tuhoa. Hagamos frente a quienes destruyen deliberadamente. En siis tiennyt, ymmärsikö presidentti Sarkozy puheeni tarkoituksellisesti väärin vai ei. Así que no sé si el señor Sarkozy me interpretó mal deliberadamente o no.
verkkaan
verkkaisesti

Dictionary