Spanish-Finnish translations for eludir

huiputtaa
kiemurrellaLiian monet parlamentissa ja EU:n hallitusten joukossa yrittävät kiemurrella irti Turkille ehdokasvaltiona annetuista lupauksista. Demasiadas personas en el Parlamento y en los gobiernos de la Unión Europea están tratando de eludir las promesas hechas a Turquía como país candidato.

kieroilla
laistaaLausumalla ei ole oikeudellista merkitystä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa, joka joutuu nyt tekemään päätökset, joista parlamentti päätti laistaa. La declaración no tiene peso jurídico ante el TJCE, que ahora tomará decisiones que el Parlamento optó por eludir. Tällainen menettely on erittäin vakava asia, sillä näin isot yritykset voivat laistaa taloudellisen, sosiaalisen ja teollisen vastuunsa. Semejante comportamiento es extremadamente grave, porque permite a nuestras grandes empresas eludir sus responsabilidades económicas, sociales e industriales. Hän laistaa vastuunsa aina kun silmä välttää.
livetäJalka lipesi liukkaalla kalliolla.Kannu lipesi kädestäni.
livistää
luistaaMeidän on varmistettava, että yhtiöt eivät voi luistaa vastuunkannosta. Debemos garantizar que las empresas no pueden eludir sus responsabilidades. Meidän mielestämme kenelläkään ei ole oikeutta luistaa Annapolisin kokouksessa sovituista velvoitteista. Creemos que nadie tiene derecho a eludir los compromisos pactados en Annapolis. Valtiot eivät saa luistaa velvollisuudestaan tarjota riittäviä eläkkeitä kaikille kansalaisille. Los Estados miembros no deben eludir la obligación de que todos sus ciudadanos cuenten con pensiones adecuadas.
lusmuilla

lusmuta
paetaParlamentti ei voi paeta vastuutaan tässä keskeisessä asiassa. Este Parlamento no puede eludir su responsabilidad sobre esta cuestión crucial. Haluan tehdä täysin selväksi, ettei yksikään jäsenvaltio voi paeta vastuutaan. Quiero dejar absolutamente claro que ningún Estado miembro va a poder eludir esta responsabilidad. Jäsenvaltiot eivät voi paeta vastuutaan siirtämällä unionille ne tehtävät, joita ne eivät välttämättä halua tehdä itse. Los Estados miembros no pueden eludir sus responsabilidades pasando a Europa las cosas que no están seguros de querer hacer en casa.
välttääMeillä ei ole varaa välttää vastuutamme. No podemos permitirnos eludir nuestra responsabilidad. Nämä ovat sellaisia toiminnallisia seikkoja, joita emme voi välttää. Estos son los puntos operativos que no podemos eludir. Sitä varten parlamentit ovat olemassa, emmekä me voi välttää vastuutamme. Para eso están los Parlamentos y no podemos eludir nuestras responsabilidades.

Dictionary