Spanish-Finnish translations for enmienda

• lainmuutos
• lakimuutos
• lisäys
  Suullinen tarkistus on lisäys. La enmienda oral es un añadido.
  Toisaalta tarkistusehdotuksen myötä tekstiin tulee lisäys. Señor Presidente, por un lado, las dos enmiendas a las que hace referencia han sido rechazadas.
  Kompromissitarkistus olisi lisäys aiempaan tarkistukseen. Es una enmienda de transacción que quedaría como una adición.
• parannus
  Tarkistus 10 on toimituksellinen parannus ja auttaa parantamaan siipikarjan suojelua. Esto no es así, sin embargo, en lo que respecta a las enmiendas 20, 21, 45, 51 y 61.
  Tarkistuksessa 1 selvästi ilmaistaan, että haluamme perusrakenteen käyttämisestä riippuvia korvauksia, jotka voidaan todistaa rakennus-, parannus- ja laajentamiskustannusten perusteella. En la enmienda 1 se expresa claramente que deseamos una imputación de los costes de las infraestructuras vinculada a su utilización y en función de los costes de construcción, ampliación y mejora.
  Kannatamme kuitenkin tarkistusta 12 ja koko päätöslauselmaa sen vuoksi, että mietintö on selkeä parannus komission alkuperäiseen ehdotukseen verrattuna. La explicación de nuestro apoyo a la enmienda 12 y a la resolución en su conjunto es que el informe es evidentemente mejor que la propuesta originaria de la Comisión.
• parantaminen
  Ne voidaan jakaa karkeasti kolmeen ryhmään. Ensimmäisenä tulee komission tekstin parantaminen. Estas enmiendas pueden clasificarse a grosso modo en tres categorías.
  Tarkistuksessa 15 ei ole keskeistä parantaminen vaan valinta. En la enmienda 15, la curación no es el punto central, sino la selección.
  . – Kannatimme tarkistuksia, joiden tavoitteena on meriturvallisuuden parantaminen. . – Hemos apoyado las enmiendas encaminadas a reforzar la seguridad marítima.

Related words

• enmendar