Spanish-Finnish translations for generar

• synnyttää
  Arvoisa komission jäsen, olemme samaa mieltä siitä, että väkivalta voi synnyttää ainoastaan väkivaltaa. Estamos de acuerdo, señor Comisario, por cuanto la violencia sólo puede generar más violencia.
  Toimikaamme siten, että syyskuun 11. päivän kauheudet voisivat synnyttää kestävää toivoa. Debemos procurar que el horror del 11 de septiembre pueda generar esperanzas duraderas.
  En halua, että jäsen Lundin lausuma synnyttää asiasta väärän kuvan. No quisiera que la intervención del Sr. Lund pudiera generar una falsa impresión.
• herättää
  Se herättää odotuksia, mutta se voi myös johtaa pettymykseen. Despierta expectativas, aunque también puede generar decepciones.
  Kaiken tämän muuttuminen herättää kotimaassani suurta hämminkiä. En mi país se va a generar una gran confusión si todo esto cambia.
  Kaikkein keskeisintä tässä asiassa on yrittää synnyttää ja herättää vastuuntuntoa. En esto ha sido esencial el intento de crear y generar responsabilidad.
• kehittää
  Tarvitaan ruohonjuuritason työtä, joka kehittää naisten yhteiskunnallista tietoisuutta ja yhteisvastuuta. Lo que necesitamos es llevar a cabo un trabajo desde la base, generar solidaridad y una conciencia social para las mujeres.
  On vihdoin aika tehdä loppu siitä virheellisestä logiikasta, jonka mukaan jätteen hyödyntämistä ei pidä kehittää, koska se lisää jätteen syntyä. Ya ha llegado el momento de que dejemos de aplicar la lógica equivocada de que el uso de residuos no puede desarrollarse porque generaría más residuos.
  Hänen tavoitteenaan on lisätä luottamusta kansalaisten ja EU:n välillä vuoropuhelun avulla sekä kehittää ja vaalia parhaita hallintokäytäntöjä EU:n toimielimissä." Su objetivo es generar confianza a través del diálogo entre los ciudadanos y la Unión Europea y promover los más elevados niveles de comportamiento en las instituciones de la Unión".
• luoda
  Ilman kasvua on mahdotonta luoda työllisyyttä. Sin crecimiento no podemos generar empleo.
  Miten keskinäistä luottamusta voidaan luoda? ¿Cómo podemos generar esta confianza mutua?
  Niiden täytyy luoda turvallisuutta. Deben tratar de generar seguridad.
• tuottaa
  Tämä on ainoa tapa tuottaa eurooppalaista lisäarvoa. Es la única forma de generar valor añadido europeo.
  Sen tarkoitus on tuottaa paperityötä ja rahoittaa tutkimuksia ja raportteja. Pues el propósito consiste en generar papeleo y en financiar estudios e informes.
  Ydinvoima tarjoaa tätä nykyä ainoan keinon tuottaa puhdasta energiaa. Actualmente, la única manera de generar energía no contaminante a gran escala es utilizar la energía nuclear.

Synonyms

• procrear
• producir

Related words

• degenerar
• regenerar
• regenerarse