Spanish-Finnish translations for rechazo

• torjuminen
  Perustuslakisopimuksen torjuminen merkitsee ensisijaisesti vastalausetta Euroopan yhdentymisprosessin nopeudelle ja suunnalle. El rechazo del Tratado constitucional es principalmente un rechazo a la velocidad y a la orientación del proceso de integración europea.
  Korruption torjuminen yhteiskunnallisena ilmiönä on aivan yhtä voimakkaasti sidoksissa yhteiskunnassa vallalla oleviin arvoihin. El rechazo de la corrupción como fenómeno social tiene que ver también con los valores que prevalecen en una sociedad.
  Tämä historiallisen totuuden torjuminen, kommunistihallinnon rikosten tahallinen peittely, on nöyryyttävää. Este rechazo de la verdad histórica, la deliberada defensa de los crímenes del régimen comunista es humillante.
• kieltäminen
  Tiedonsiirron kieltäminen sen sijaan ei ole. El rechazo de la transferencia de datos no lo es.
  Valko-Venäjää koskevan Puolan ja EU:n politiikan kieltäminen on vapauden väärinkäyttöä, ja se on tuhoisaa Valko-Venäjän vapautta ja demokratiaa koskevien yhteisten toimien tehokkuudelle. El rechazo de la política polaca y europea con respecto a Belarús es un abuso de la libertad, y perjudica la efectividad de la acción conjunta en aras de la libertad y la democracia en Belarús.
• kieltäytyminen
  Lopuksi haluan sanoa, että Marokon kieltäytyminen on jäänyt minulle arvoitukseksi. Por último, este rechazo de Marruecos es un misterio para mí.
  Pidätysmääräys koostuu kahdesta osasta: pidätysmääräyksen antaminen ja siitä kieltäytyminen tai luovutus sen mukaan, mitä tarve vaatii. La orden tiene dos componentes, el componente de la emisión y el componente del rechazo o, en su caso, de la entrega.
  Sen vuoropuhelusta kieltäytyminen voi vain rajoittaa yhteistä etua koskeviin asioihin liittyvien ajatusten ja tietämyksen siirtämistä. Su rechazo a establecer un diálogo tan solo puede limitar la transferencia de ideas y conocimientos sobre asuntos de interés mutuo.
• torjunta
  Neljäntenä, avointen markkinoiden tarve ja kaiken protektionismin torjunta. En cuarto lugar, la necesidad de mercados abiertos y el rechazo de todo proteccionismo.
  Mielestäni sekä ihmisen geeniperimää koskevan hankkeen aikaansaama innostus että geneettisesti muunnettujen kasvien ehdoton torjunta vaikuttavat kohtuuttomilta. Creo que ni la euforia en el proyecto del genoma humano ni el rechazo total de plantas modificadas genéticamente están justificados.
  Perustuslain torjunta Ranskassa ja Alankomaissa on tuonut asian entistä selvemmin esiin. El rechazo al Tratado constitucional en Francia y los Países Bajos ha puesto aun más de relieve esta situación.

Related words

• rechazar