Spanish-Finnish translations for revuelta

• kapina
  Kapina muuttui suureksi murhenäytelmäksi. La revuelta desembocó en una inmensa tragedia.
  Kotimaassani Puolassa myös syntyi kapina totalitarismia vastaan, ja se taas teki Euroopan yhdistymisen mahdolliseksi. Mi país, Polonia, fue además la cuna de la revuelta contra el totalitarismo, una revuelta que hizo posible la unificación de Europa.
  Farssin asiasta tekee se, että kapina nykyistä Euroopan unionia vastaan tekee uudesta Euroopasta mahdottoman. Lo absurdo de todo esto es que la revuelta contra la Europa que tenemos hace imposible una nueva Europa.
• kansannousu
  Iranissa on meneillään laajin kansannousu vuoden 2009 vaaleja seuranneiden mielenosoituksien jälkeen. En Irán se encuentra actualmente en marcha la mayor rebelión desde las revueltas postelectorales de 2009.
  Puolalaisen Poznanin kaupungin kapina, joka oli ensimmäinen kansannousu Keski-Euroopassa vallinnutta synkkää diktatuuria vastaan, puhkesi 50 vuotta sitten kesäkuussa 1956. La sublevación en la ciudad polaca de Poznan, la primera revuelta contra la negra dictadura que envolvía a Europa Central, se inició hace cincuenta años, en junio de 1956.
  Muutama päivä sitten eteläisen Kiinan Huang Kan Tunissa oli kansannousu, jossa valitettavasti menehtyi kaksi ihmistä poliisin julmien torjuntatoimien vuoksi. Hace unos días, en Huang-Kan-Tun, en el sur de China, se produjo una revuelta popular, que lamentablemente se cobró dos muertes causadas por la brutal represión policial.

Related words

• revuelto
• revolver