Finnish-Spanish translations for kapina

rebeliónSi tras conocer el resultado de esta votación tuviéramos que poner un título al resultado de esta iniciativa, sería el de "Rebelión en las aulas". Jos meidän pitäisi antaa otsikko tämän aloitteen tuloksille, kun saimme äänestystuloksen tietoomme, niin se olisi "kapina salissa". Sr. Watson, me permito decirle que se le puede prestar la frase de Camus que decía que su rebelión es también la rebelión de los demás. Jäsen Watson, rohkenen sanoa teille, että teihin sopii Camus'n lause, jonka mukaan hänen kapinansa on myös muiden kapina. 1956 marcó la rebelión húngara contra la ocupación soviética, una lucha por la libertad, una lucha por la independencia nacional y al mismo tiempo una lucha contra la dictadura comunista. Vuotta 1956 leimasivat unkarilaisten kapina neuvostomiehitystä vastaan, vapaudentaistelu, taistelu kansallisen itsenäisyyden puolesta ja samalla taistelu kommunistista diktatuuria vastaan.
insurrección

levantamientoEl levantamiento fue reprimido con violencia a costa de casi 100 vidas. Kapina tukahdutettiin väkivaltaisesti, jolloin lähes 100 ihmistä sai surmansa.
revueltaLa revuelta desembocó en una inmensa tragedia. Kapina muuttui suureksi murhenäytelmäksi. Mi país, Polonia, fue además la cuna de la revuelta contra el totalitarismo, una revuelta que hizo posible la unificación de Europa. Kotimaassani Puolassa myös syntyi kapina totalitarismia vastaan, ja se taas teki Euroopan yhdistymisen mahdolliseksi. Lo absurdo de todo esto es que la revuelta contra la Europa que tenemos hace imposible una nueva Europa. Farssin asiasta tekee se, että kapina nykyistä Euroopan unionia vastaan tekee uudesta Euroopasta mahdottoman.
alzamientoEn junio de 1956, como ha recordado el Presidente, el alzamiento de los obreros polacos en Poznan fue reprimido a sangre y fuego. Kuten puhemies totesi, kesäkuussa 1956 puolalaisten työläisten kapina Poznańissa tukahdutettiin verisesti.
merellä) motín
motín
sedición

nousu jotakin järjestelmää tai sen johtoa vastaan, joskus aseellinen tai väkivaltainen

Dictionary