Spanish-Finnish translations for señalar

• osoittaa
  Näihin onnettomuuksiin voidaan osoittaa kaksi pääsyytä. Se pueden señalar dos causas principales de estos accidentes.
  On tekopyhää osoittaa sormella ainoastaan Kuubaa. Es hipócrita señalar solo a Cuba con el dedo.
  Tiedän, että yhtä tiettyä jäsenvaltiota on vaikea osoittaa sormella. Sé que es difícil intentar y señalar a cualquier Estado por separado.
• näyttää
  Panen tältä osin merkille, että neuvosto näyttää päässeen vastaavanlaiseen yhteisymmärrykseen. Sobre esto, quiero señalar que parece existir un acuerdo en el Consejo al respecto.
  Minun on tunnustettava, että tämän asian parlamentaarinen käsittely näyttää minusta siltä kuin olisimme yhdenmukaistamassa järjestelmää sen koordinoinnin sijasta. Sinceramente, creo que es necesario señalar que parece como si nos ocupáramos de una armonización total en esta negociación parlamentaria, en lugar de una coordinación.
  Näin me olemme tehneet juuri tässä kysymyksessä, ja huominen päätöksemme on varmasti oikea ja näyttää tietä tulevaisuuteen. Es lo que hemos hecho en este terreno, y la decisión que tomemos mañana seguramente será la correcta, porque señalará hacia el futuro.
• ilmoittaa
  . – Arvoisa puhemies, haluan ilmoittaa virheestä. . – Señor Presidente, debo señalar un error.
  Arvoisa puhemies, haluaisin vain ilmoittaa läsnäolostani pöytäkirjaan merkitsemistä varten. Señor Presidente, querría simplemente señalar mi presencia para que conste en Acta.
  Teidän olisi pitänyt ilmoittaa minulle, että näin tulisi käymään. Permítame señalar que usted debía haberme informado que sucedería esto.
• merkitä
  On huomautettava, että rakennerahastot tarvitsevat tällä sektorilla määrärahoja että viime vuoden menettely voisi merkitä hyvin suurta maksusitoumusta tulevaisuutta ajatellen. Hay que señalar que los Fondos estructurales en este sector son objetivos de gasto y que la actitud del año pasado podía suponer una hipoteca muy grave de cara al futuro.
  Risti eliölajin nimen kohdalla merkitsee, että laji on kuollut sukupuuttoon.
  Merkitse maksamasi laskut rastilla.
• opastaa
  Opastan sinut kadun yli
• osoittaa sormella
  On tekopyhää osoittaa sormella ainoastaan Kuubaa. Es hipócrita señalar solo a Cuba con el dedo.
  Tiedän, että yhtä tiettyä jäsenvaltiota on vaikea osoittaa sormella. Sé que es difícil intentar y señalar a cualquier Estado por separado.
  Tämä ei tarkoita sitä, että Kreikkaa pitäisi nyt osoittaa sormella, kuten eräs jäsen hetki sitten totesi. De nuevo, esto no significa como acaba de decir un diputado, que debamos señalar con el dedo a Grecia.
• signaloida
• tarkoittaa
  On tärkeää huomauttaa, että kasvu- ja työllisyysstrategia on laadittu kolmen vuoden jaksoksi. Tämä tarkoittaa, ettei suuntaviivoja ole tarkoitus muuttaa vuosittain. Es importante señalar que la estrategia de crecimiento y empleo está basada en un ciclo de tres años.
  On syytä huomata, ettei kalastuskuolevuutta tarkoittavaa Fmsy-arvoa pidä sekoittaa Msy-arvoon, joka tarkoittaa pyynnin tasoa. Debemos señalar que no ha de confundirse el FMSY, que es un valor del índice de mortalidad por pesca, con el MSY, que es el nivel de capturas.
  EU:n tiedotuspolitiikassa pitäisi tuoda selkeästi ilmi, mistä EU:ssa on kysymys, mitkä sen tavoitteet ovat ja mitä Euroopan unionin jäsenyys tarkoittaa. La política de información de la Unión Europea debería señalar claramente qué es la Unión Europea, qué objetivos tiene y qué significa ser miembro de la Unión Europea.
• viestittää
  Haluan viestittää, että komissio tukee parlamenttia tässä keskustelussa ja auttaa neuvostoa pääsemään sopimukseen parlamentin kanssa. Me gustaría señalar que la Comisión apoyará al Parlamento en este debate y ayudará al Consejo a alcanzar un acuerdo con el Parlamento.

Related words

• señalarse
• señalar por medio de luces
• marcar o señalar con una bandera