Spanish-Finnish translations for temporal

• myrsky
  Aihe: Myrsky Azorien saaristossa 11.-12. huhtikuuta Asunto: Temporal de los días 11 y 12 de abril en las Azores
  Myrsky on aiheuttanut vakavia tuhoja. El temporal ha causado graves perjuicios.
  Xynthia-myrsky on saanut aikaan aivan yhtä suurta tuhoa muilla Euroopan alueilla. Otras regiones de Europa se han visto igualmente devastadas por el impacto del temporal Xynthia.
• aika-
  Tästä umpikujasta on yritetty päästä luomalla osa-aika- ja tilapäistöitä sekä jakamalla työtä useiden työntekijöiden kesken. Se está intentando desatar este nudo gordiano con empleo parcial y temporal y compartiendo trabajos entre varios trabajadores.
  Lisäksi mietinnössä ylistetään uusia työmuotoja – osa-aika- ja määräaikaistyötä – mutta puhutaan samalla tekopyhästi niiden laadun parantamisesta. Además, el informe elogia las nuevas formas de trabajo, el empleo a tiempo parcial y temporal, pero se refiere hipócritamente a la mejora de su calidad.
• ajallinen
  Meidän on yksinkertaisesti pidettävä mielessämme ajallinen kehys. Simplemente hemos de tener en cuenta el marco temporal.
  Haluan korostaa, että monille unionin ohjelmille on tyypillistä, että yleisten maksusitoumusmäärärahojen myöntämisen ja niiden käytännön hankkeiksi muuttamisen välillä on ajallinen viive. Tengo que resaltar que un desfase temporal entre la aprobación global de los gastos y su traducción en proyectos concretos es una característica esencial de muchos programas de la Unión.
  Ymmärrän vastauksen sillä tavalla, että voidaan joutua tilanteeseen, jossa syntyy ajallinen yhteensulautuma, koska tietoja ei ole tarpeeksi. Según entiendo por ésta, uno puede encontrarse en una situación, en la que haya coincidencia temporal, por no disponerse de suficientes datos.
• hetkellinen
• määräaikainen
  Teidän johdollanne toimiva parlamentin määräaikainen valiokunta sai aikaan merkille pantavan synteesin. La Comisión Temporal del Parlamento, presidida por usted, señor Presidente, ha logrado una síntesis notable.
  Olen vakaasti sitä mieltä, ettei yhtään työntekijää pitäisi irtisanoa, olipa kyseessä sitten ikääntynyt tai määräaikainen työntekijä. Tengo la convicción de que ningún trabajador, desde el veterano hasta el temporal, debería ser despedido.
  Vuonna 2004 sisäisen tarkastuksen toteutti käytännössä yksi ainoa sisäinen tarkastaja, vieläpä määräaikainen sellainen. La auditoría interna de 2004 corrió a cargo de un único auditor interno, que además era temporal.
• myrskytuuli
• ohimenevä
• ohimoluu
• rajuilma
• väliaikainen
  Tämän vuoksi siitä oli tehtävä väliaikainen. Por lo tanto, tenía que ser temporal.
  Toimi ei ole myöskään väliaikainen. Además, esta medida es sólo temporal.
  Onneksi se oli kuitenkin vain väliaikainen taantuma. No obstante y por fortuna, fue sólo un declive temporal.

Related words

• tiempo