Spanish-Finnish translations for textualmente

• kirjaimellisesti
  Pyysin sen voidakseni lukea sen teille kirjaimellisesti. He pedido el texto para leérselo textualmente.
• sananmukaisesti
  Komissio otti sen jälkeen huomioon tuomioistuimen tuomion ja myös julkisasiamiehen ratkaisuehdotuksen sekä kopioi lähes sananmukaisesti sen, mitä niissä todettiin. A continuación, la Comisión consultó la sentencia del Tribunal y también la opinión del Abogado General, y copió casi textualmente lo que se sugería.
• sanasta sanaan
• sanatarkasti
  Älkää pelkästään luottako minun sanoihini: lainaan sanatarkasti yhteisöjen tuomioistuimen tuomiota asiassa Turco. No tengan en cuenta solamente en mi palabra: estoy citando textualmente la sentencia Turco del Tribunal de Justicia.
  PSE-ryhmän puolesta. - (ES) Arvoisa puhemies, toistan sanatarkasti oman ryhmäni PSE:n esittämän suullisen tarkistuksen: , en nombre del Grupo PSE. - Señor Presidente, voy a dar lectura textualmente a la enmienda oral que propone mi grupo, el Grupo del PSE:
  Olen sen vuoksi kopioinut sanatarkasti TSE-asetuksen yhteisön valvontatoimia koskevat muotoilut. Por eso he optado por copiar textualmente la redacción del reglamento TSE sobre controles comunitarios.

Related words

• textual
• contextualizar
• contextual
• intertextualidad
• hipertextual
• recontextualizar
• extratextual
• descontextualitzación
• textualista