Spanish-French translations for abarcar

comprendre
Elles doivent donc comprendre un procédé technique élaboré susceptible d'applications industrielles et ne pas porter simplement sur une idée ou un langage. Por lo tanto, deben abarcar un proceso técnico elaborado con aplicaciones industriales y no ser simplemente una idea o un lenguaje.
couvrir
Il est difficile de couvrir l’ensemble de la question en deux minutes. Es difícil abarcar toda la cuestión en dos minutos. Quels équipements la directive devrait-elle couvrir en fait? ¿Qué aparatos debe abarcar en realidad la Directiva? Je pense qu'elle devrait également couvrir les minorités en Russie. Desde mi punto de vista, éste también debe abarcar las minorías nacionales de Rusia.

engloberPremier point: les stratégies de Lisbonne et de Göteborg doivent englober tout le monde. Primero, las estrategias de Lisboa y Gotemburgo deben abarcar a todos. Elle doit surtout englober les secteurs du droit pénal, de la publicité, des communications à caractère commercial, des professions libérales et des marques de fabrique. Debe abarcar sobre todo los campos del derecho de responsabilidad civil, publicidad, comunicaciones comerciales, profesiones liberales y marcas. Elle devrait clairement englober les journalistes financiers et c'est ce que prévoit son article 1. Es evidente que debe abarcar a los periodistas financieros, y esto es precisamente lo que hace el artículo 1.
inclureJe voudrais voir un programme de la Commission sur les maladies liées à la pollution qui soit assez vaste pour inclure des questions comme celle que j'ai soulignée. Me gustaría que la Comisión formulara un programa sobre enfermedades relacionadas con la contaminación que fuera lo bastante amplio como para abarcar asuntos como el que he esbozado. Cet article ne peut inclure la large gamme de notions couverte par les termes de «coopération au développement et coopération économique». El artículo 179 no puede abarcar el amplio espectro de la cooperación al desarrollo y la cooperación económica. Je pense qu'une discussion et un accord de ce genre devraient inclure la question de l'abattage des phoques. Considero que un debate y un acuerdo de esta índole deben abarcar el tema de la matanza selectiva de focas.
renfermer
s'étendreIl s'agit d'un programme qui devrait s'étendre de l'an 2000 jusqu'à 2004 et dans lequel il serait judicieux de reprendre la proposition pour les écoles. Dicho programa abarcaría los años 2000-2004 y sin duda tendría sentido que incluyese también su sugerencia en relación con las escuelas.