Spanish-French translations for acabado

finiLe coût du produit fini chinois est de 5,50 euros. El coste del producto acabado de China es de 5,50 euros. Mais ce n'est pas encore fini. Pero ahí no se ha acabado la historia. Je n'en ai pas encore fini avec les procédures festives. Aún no he acabado con los elogios.
terminéJ'ai quasiment terminé, Monsieur le Président. Casi he acabado, señor Presidente. Nous en avons donc terminé avec toute cette partie. Conque hemos acabado toda esa sección. Notre travail n'est toutefois pas terminé sur ce plan. Con todo, nuestro trabajo no ha acabado todavía.

cuitVous savez, ils commencent à comprendre que les carottes sont cuites mais, comme ils veulent à tout prix préserver leur rêve, ils veulent retirer du système le peu de démocratie qu'il y reste. Empiezan a entender que se ha acabado el juego, y, sin embargo, en su desesperación por conservar su sueño, quieren eliminar del sistema cualquier resto de democracia.
fait
La crise n'est pas encore tout à fait terminée, mais la récession est terminée. La crisis todavía no ha acabado, pero la recesión sí ha pasado. Je tiens aussi à vous rappeler, comme l'a fait M. Verheugen, que tout n'est pas encore terminé. Asimismo me gustaría destacar, tal y como ha hecho el Sr. Verheugen, que esto todavía no ha acabado. Une directive faite pour favoriser le recyclage a finalement encouragé les dépôts illégaux d'immondices. Una directiva que pretendía fomentar el reciclaje ha acabado fomentando la descarga ilegal de residuos.
prêt