Spanish-French translations for adelante

allez-yComme l'a dit M. Barón Crespo, en citant Manzoni: «Adelante » mais «con juicio », ce qui signifie: Allez-y, mais avec bon sens. Éste es el camino que debemos andar, como decía el Sr. Barón Crespo citando a Manzoni: «Adelante, con juicio». Donc, si vous tenez à perdre, allez-y, mais c'est une honte, nous allons... Así pues, si lo que quiere es perder, adelante, pero es una lástima, haremos ... Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, allez-y ! Señor Presidente en ejercicio del Consejo, señor Comisario, sigamos adelante por este camino.
vas-y

à partir d'aujourd'huiLe problème est qu'il s'agit d'un rapport provisoire pour permettre aux programmes de continuer à partir d'aujourd'hui. Mais il faudra pousser les investigations plus loin. El verdadero problema estriba en que se trata de un informe provisional destinado a permitir que los programas continúen de ahora en adelante, pero aún hay investigaciones pendientes de realización.
à partir deLe Parlement veut introduire cette nouvelle représentation à partir de 2009. El Parlamento quiere que así sea de 2009 en adelante. Voilà la voie que nous devrions chercher à partir de cette année. Esta es la ruta que deberíamos seguir de ahora en adelante.
aller en avant
avancer
Nous voulons à présent faire avancer les choses à ce sujet. Ahora queremos seguir adelante con esto. Je prie le Conseil de nous faire avancer dans ce domaine. Le ruego al Consejo que nos permita seguir adelante. Nous comptons également sur les autres pour avancer. También esperamos que los demás actores den un paso adelante.
devant
Ce qui est maintenant devant nous représente un grand pas en avant. Lo que tenemos ahora ante nosotros representa un gran paso adelante. Enfin, le G20 doit prendre les devants dans la promotion de l'agenda commercial. Por último, el G-20 tiene que tomar la iniciativa a la hora de seguir adelante con la agenda comercial. Je pense que le document qui est sur notre table aujourd'hui, même s'il est actuellement examiné par le Conseil, constitue une bonne voie nous permettant d'aller droit devant nous. Creo que la propuesta que hay ahora encima de la mesa, aunque haya sido tramitada en el Consejo, es una buena forma de seguir adelante.
en avant

je t'en prie
je vous en prieJe suis d' humeur clémente, Monsieur le Commissaire, je vous en prie. Estoy con un estado de ánimo generoso, Señor Comisario, adelante. Nous devons nous assurer, je vous en prie, qu'il avance. Por favor, tenemos que asegurarnos de que ahora salga adelante. Mais si vous tenez à aborder un thème philosophique, je vous en prie ! Pero si usted quiere adentrarse en el campo de la filosofía, ¡adelante!
sers-toi
servez-vous