Spanish-French translations for alertar

alerter
Je voudrais en plus alerter la Commission sur un autre point. Me gustaría asimismo alertar a la Comisión sobre otro punto. Cette campagne devrait alerter les parents sur les risques auxquels leurs enfants sont confrontés. Esta campaña debería alertar a los padres de los riesgos a los que se enfrentan sus hijos. Dès l'instant où ils savaient, ils devaient alerter les institutions, les États membres, l'opinion. Desde el momento en que lo supieron, debieron alertar a las instituciones, a los Estados miembros, a la opinión.
avertir
- Je voudrais avertir l’Assemblée de plusieurs irrégularités liées aux versements des pensions. Me gustaría alertar a esta Cámara sobre diversas irregularidades en materia de pago de pensiones. C'est maintenant qu'il convient d'avertir cette section de la situation à Abyei et pas lorsque nous serons confrontés à une catastrophe majeure. Se debe alertar a este departamento sobre Abyei ahora y no cuando nos enfrentemos a un enorme desastre. Si les Américains veulent un contrat léonin, nous devons avertir les Européens qu'ils doivent être prêts à leur signer un chèque en blanc. Si quiere lograr un acuerdo importante, debemos alertar a los europeos del hecho de que deben estar preparados para entregar un cheque en blanco.