Spanish-French translations for audiencia

audience
Il nous a fallu apprendre que vous vous êtes rendu en audience privée auprès de big brother pour dédramatiser la situation. Nos enteramos de que había visitado en audiencia privada al big brother para soslayar la cuestión. Le 8 novembre, nous organiserons une audience à ce sujet en cette Assemblée. El 8 de noviembre celebraremos una audiencia sobre este tema en esta Cámara. Qui pis est, ils ont attisé la haine et la peur et ils ont acquis une audience pour leurs points de vue. Lo peor de todo es que han encendido el odio y el miedo y han conseguido una audiencia para sus ideas.
auditoire
Même si je sais que ce que je fais ici ne présente aucun intérêt pour les autres membres de cette Assemblée, les électeurs de ma circonscription sont mon véritable auditoire. Aunque soy consciente de que lo que hago aquí no tiene ningún interés para otros miembros de esta institución, mi verdadera audiencia la constituyen mis propios electores. J'ai attendu près de vingt ans pour avoir le droit de parler six minutes en plénière. Mais devant un tel auditoire, ce fut vraiment un plaisir. He esperado casi veinte años a tener el derecho a hablar durante casi seis minutos en la Cámara, pero hacerlo ante una audiencia como ésta ha sido un auténtico placer.

assistanceL’assistance durant les auditions était en général très faible. La rotación durante las audiencias en general ha sido muy baja. La Commission est consciente que, lors des auditions sur la nouvelle assistance financière, le Parlement a dû réagir dans des délais très courts. La Comisión es consciente de que, en el marco de las audiencias acerca de la nueva ayuda financiera, se pidió al Parlamento que respondiese en un plazo muy breve de tiempo.
publicNotre véritable public sont nos citoyens et les pays de l'Union européenne doivent rapprocher leur gouvernement des citoyens. La verdadera audiencia son nuestros ciudadanos, y los países de la Unión Europea deben acercar los gobiernos a los ciudadanos. Nous devons prêter une oreille plus attentive à notre public et moins à nos groupes de pression. Tenemos que escuchar más a nuestra audiencia y menos a nuestros grupos de presión. Nous atteindrions alors un public que nous ne touchons pas autrement. De esta manera obtendríamos a la audiencia a la que de otro modo no llegamos.