Spanish-French translations for con las manos vacías

• bredouille
  La mission est revenue bredouille de Kigali le 12 mai. Esta misión regresó el pasado 12 de mayo de Kigali con las manos vacías.
  Mais, très souvent, je me suis aussi embourbée dans les méandres des liens et en suis ressortie bredouille. Sin embargo, también con frecuencia me he quedado encallada en la marisma de enlaces y me he ido con las manos vacías.
  Jʼaurais tendance à dire: votons tous en faveur de cette proposition, ainsi nous ne nous en retournerons pas bredouilles. Yo les propongo que votemos a favor de esta propuesta, y así no nos quedaremos con las manos vacías.
• les mains vides
  Viendra-t-elle les mains vides? ¿Pretende ir con las manos vacías?
  Nous n'avançons pas les mains vides. No estamos viajando con las manos vacías.
  Nous espérons et sommes convaincus, Monsieur Verheugen, que vous ne reviendrez pas au Parlement les mains vides. Esperamos y confiamos, señor Verheugen, que no regresará al Parlamento con las manos vacías.

Related words

• con las manos en la masa
• Blasconuño de Matacabras
• nos ha jodido mayo con las flores
• ¡nos ha jodido mayo con las flores!
• siempre que las demás condiciones no varíen
• más contento que unas castañuelas
• condroblastoma
• en malas condiciones